'Ég elska þig' á Portúgalska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Portúgalska
Fleiri rómantískar setningar á Portúgalska
| Íslenska setning | Portúgalska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Eu te amo
|
| Elska þig |
Te amo
|
| Við elskum þig |
Nós te amamos
|
| Ég elska þig svo mikið |
Eu te amo tanto
|
| Elska þig svo mikið |
Te amo muito
|
| Ég elska þig að eilífu |
Eu te amo para sempre
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Eu sempre vou te amar
|
| Ég dái þig |
Eu te adoro
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Você significa o mundo para mim
|
| Mamma elskar þig |
A mamãe te ama
|
| Pabbi elskar þig |
O papai te ama
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Meu bem, eu te amo
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Að segja „ég elska þig“ á portúgölsku er „Eu te amo.“ Þessi setning er notuð til að tjá djúpa rómantíska ást eða sterka tilfinningu fyrir nánum fjölskyldumeðlimum.
Hvernig á að bera það fram
- Eu (EH-oo)
- te (chee) - *brasilísk portúgalska*
- a-mo (AH-mo) - *áhersla á fyrsta atkvæði*
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Eu | ég |
| te | þig (beint andlagsfornafn) |
| amo | elska (frá sögninni 'amar' - að elska, beygt fyrir 'Eu') |
Leiðir til að segja það á Portúgalska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
Til að tjá djúpa rómantíska ást eða sterka fjölskyldutilfinningu á brasilískri portúgölsku. | sterk |
| Amo-te AH-mo-chee |
Til að tjá djúpa rómantíska ást á evrópskri portúgölsku. Sjaldgæfari í Brasilíu. | sterk |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Önnur, örlítið áherslumeiri leið til að segja 'ég elska þig' á brasilískri portúgölsku, oft notuð til áherslu. | sterk |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
Til að tjá sterkt líkar vel eða ástúð gagnvart vinum, fjölskyldu eða einhverjum sem þú ert ekki enn í rómantísku sambandi við. | létt |
Stutt málfræðiatriði
Í brasilískri portúgölsku kemur andlagsfornafnið „te“ (þig) venjulega fyrir sögnina, eins og í „Eu te amo.“ Í evrópskri portúgölsku fylgir fornafnið oft sögninni og verður „Amo-te.“
Hvenær fólk segir það í raun
Brasilíumenn eru almennt tjáningarmiklir og ástúðlegir. „Eu te amo“ er frátekið fyrir djúpar rómantískar sambönd eða mjög náin fjölskyldutengsl, yfirleitt þegar samband hefur orðið alvarlegt. Opinberar ástúðarbirtingar eru algengar, en setningin sjálf hefur verulegt vægi.
- Að nota „Eu te amo“ við frjálslega vini eða kunningja, sem getur leitt til misskilnings.
- Að gleyma fornafninu og segja bara „Eu amo“ án þess að tilgreina hverjum er elskað, sem gerir setninguna ófullkomna.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
Ástin mín, ég elska þig svo mikið!
B:
Eu também te amo, meu bem.
Ég elska þig líka, minn kæri.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Portúgalska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.