'Aš tave myliu' kalba Portugalų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Portugalų
Daugiau romantiškų frazių kalba Portugalų
| Lietuvių frazė | Portugalų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Eu te amo
|
| Myliu tave |
Te amo
|
| Mes tave mylime |
Nós te amamos
|
| Aš tave labai myliu |
Eu te amo tanto
|
| Labai tave myliu |
Te amo muito
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Eu te amo para sempre
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Eu sempre vou te amar
|
| Aš tave dievinu |
Eu te adoro
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Você significa o mundo para mim
|
| Mama tave myli |
A mamãe te ama
|
| Tėtis tave myli |
O papai te ama
|
| Mieloji, aš tave myliu |
Meu bem, eu te amo
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Pasakyti „aš tave myliu“ portugalų kalba yra „Eu te amo“. Ši frazė vartojama išreikšti gilią romantinę meilę arba stiprią meilę artimiems šeimos nariams.
Kaip ištarti
- Eu (EH-oo)
- te (chee) - *Brazilijos portugalų*
- a-mo (AH-mo) - *kirtis pirmame skiemenyje*
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Eu | Aš |
| te | tave (tiesioginio objekto įvardis) |
| amo | myliu (iš veiksmažodžio 'amar' - mylėti, konjuguoto 'Eu' formai) |
Būdai tai pasakyti Portugalų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
Išreikšti gilią romantinę meilę arba stiprią šeimos meilę brazilų portugalų kalboje. | stiprus |
| Amo-te AH-mo-chee |
Išreikšti gilią romantinę meilę Europos portugalų kalboje. Rečiau vartojama Brazilijoje. | stiprus |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Alternatyvus, šiek tiek labiau pabrėžiantis būdas pasakyti „aš tave myliu“ brazilų portugalų kalboje, dažnai vartojamas pabrėžimui. | stiprus |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
Išreikšti stiprų patikimą arba meilę draugams, šeimai arba žmogui, su kuriuo dar neturite romantinių santykių. | lengvas |
Trumpa gramatikos pastaba
Brazilų portugalų kalboje objekto įvardis „te“ (tave) paprastai eina prieš veiksmažodį, kaip „Eu te amo“. Europos portugalų kalboje įvardis dažnai eina po veiksmažodžio, tampa „Amo-te“.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Braziliečiai paprastai yra ekspresyvūs ir meilūs. „Eu te amo“ yra skirta giliems romantiniams santykiams arba labai artimiems šeimos ryšiams, paprastai kai santykiai jau tampa rimti. Vieši meilės demonstravimai yra įprasti, tačiau pati frazė turi didelę reikšmę.
- Naudoti „Eu te amo“ atsitiktiniams draugams ar pažįstamiems, o tai gali sukelti nesusipratimų.
- Pamiršti įvardį ir sakyti tik „Eu amo“ nenurodant, kas mylimas, todėl frazė tampa neišsami.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
Mano meile, aš tave taip myliu!
B:
Eu também te amo, meu bem.
Aš irgi tave myliu, mano brangusis.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Portugalų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.