'Je t'aime' en Portugais
Découvrez la traduction, la prononciation et d'autres phrases romantiques.
Traduction
Comment dire « Je t'aime » en Portugais
Plus de phrases romantiques en Portugais
| Phrase en Français | Portugais Traduction |
|---|---|
| Je t’aime |
Eu te amo
|
| Je t’aime bien |
Te amo
|
| Nous t’aimons |
Nós te amamos
|
| Je t’aime tellement |
Eu te amo tanto
|
| Je t’aime beaucoup |
Te amo muito
|
| Je t’aimerai pour toujours |
Eu te amo para sempre
|
| Je t’aimerai toujours |
Eu sempre vou te amar
|
| Je t’adore |
Eu te adoro
|
| Tu es tout pour moi |
Você significa o mundo para mim
|
| Maman t’aime |
A mamãe te ama
|
| Papa t’aime |
O papai te ama
|
| Mon chéri, je t’aime |
Meu bem, eu te amo
|
| Tu me manques, mon amour |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Dire « Je t'aime » en portugais, c'est « Eu te amo. » Cette phrase est utilisée pour exprimer un amour romantique profond ou une forte affection pour les membres proches de la famille.
Comment le prononcer
- Eu (EH-oo)
- te (tchi) - *portugais brésilien*
- a-mo (AH-mo) - *accent sur la première syllabe*
Ce que chaque mot signifie
| Mot | Signification |
|---|---|
| Eu | Je |
| te | te (pronom objet direct) |
| amo | aime (du verbe 'amar' - aimer, conjugué pour 'Eu') |
Façons de le dire en Portugais
Toutes les versions ne veulent pas dire la même chose. Certaines sont décontractées, d'autres sérieuses. Choisissez celle qui correspond à ce que vous ressentez vraiment.
| Expression | Quand l'utiliser | Force |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo tchi AH-mo |
Pour exprimer un amour romantique profond ou une forte affection familiale en portugais brésilien. | fort |
| Amo-te AH-mo-tchi |
Pour exprimer un amour romantique profond en portugais européen. Moins courant au Brésil. | fort |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Une façon alternative, légèrement plus emphatique de dire « Je t'aime » en portugais brésilien, souvent utilisée pour insister. | fort |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too dji voh-SEH |
Pour exprimer un fort attachement ou de l'affection envers des amis, la famille, ou quelqu'un avec qui vous n'êtes pas encore en relation amoureuse. | léger |
Petite note grammaticale
En portugais brésilien, le pronom objet « te » (toi) vient généralement avant le verbe, comme dans « Eu te amo. » En portugais européen, le pronom suit souvent le verbe, devenant « Amo-te. »
Quand les gens le disent vraiment
Les Brésiliens sont généralement expressifs et affectueux. « Eu te amo » est réservé aux relations amoureuses profondes ou aux liens familiaux très proches, généralement une fois que la relation est devenue sérieuse. Les démonstrations publiques d'affection sont courantes, mais l'expression elle-même a un poids important.
- Utiliser « Eu te amo » pour des amis occasionnels ou des connaissances, ce qui peut entraîner des malentendus.
- Oublier le pronom et dire simplement « Eu amo » sans préciser qui est aimé, rendant la phrase incomplète.
Son rendu dans une vraie conversation
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
Mon amour, je t'aime tellement !
B:
Eu também te amo, meu bem.
Je t'aime aussi, mon cher.
Continuer
Une fois que vous savez le dire à voix haute, la prochaine étape est de l'écrire. Notre générateur de lettres d'amour IA peut écrire une lettre complète en Portugais pour vous, et notre collection de citations d'amour est utile si vous voulez emprunter de plus beaux mots. Vous pouvez aussi ajouter le bon symbole avec notre guide des significations des emojis d'amour.