'Milujem ťa' v Portugalčina
Objavte preklad, výslovnosť a ďalšie romantické frázy.
Preklad
Ako povedať „Milujem ťa“ v jazyku Portugalčina
Viac romantických fráz v Portugalčina
| Slovenčina fráza | Portugalčina Preklad |
|---|---|
| Ľúbim ťa |
Eu te amo
|
| Milujem ťa |
Te amo
|
| Ľúbime ťa |
Nós te amamos
|
| Veľmi ťa ľúbim |
Eu te amo tanto
|
| Veľmi ťa milujem |
Te amo muito
|
| Budem ťa ľúbiť navždy |
Eu te amo para sempre
|
| Vždy ťa budem ľúbiť |
Eu sempre vou te amar
|
| Zbožňujem ťa |
Eu te adoro
|
| Znamenáš pre mňa celý svet |
Você significa o mundo para mim
|
| Mamka ťa ľúbi |
A mamãe te ama
|
| Ocko ťa ľúbi |
O papai te ama
|
| Miláčik, ľúbim ťa |
Meu bem, eu te amo
|
| Chýbaš mi, moja láska |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Povedať "milujem ťa" po portugalsky je "Eu te amo." Táto fráza sa používa na vyjadrenie hlbokej romantickej lásky alebo silnej náklonnosti k blízkym členom rodiny.
Ako to vysloviť
- Eu (EH-oo)
- te (če) - *brazílska portugalčina*
- a-mo (AH-mo) - *prízvučná prvá slabika*
Čo znamená každé slovo
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Eu | Ja |
| te | ťa (príslušné zámeno v akuzatíve) |
| amo | milujem (od slovesa 'amar' - milovať, konjugované pre 'Eu') |
Spôsoby, ako to povedať v Portugalčina
Nie každá verzia znamená to isté. Niektoré sú neformálne, iné vážne. Vyberte si tú, ktorá zodpovedá tomu, čo naozaj cítite.
| Fráza | Kedy ju použiť | Sila |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
Na vyjadrenie hlbokej romantickej lásky alebo silnej rodinnej náklonnosti v brazílskej portugalčine. | silné |
| Amo-te AH-mo-chee |
Na vyjadrenie hlbokej romantickej lásky v európskej portugalčine. Menej časté v Brazílii. | silné |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Alternatívny, trochu dôraznejší spôsob, ako povedať 'milujem ťa' v brazílskej portugalčine, často sa používa na zdôraznenie. | silné |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
Na vyjadrenie silnej obľuby alebo náklonnosti k priateľom, rodine alebo niekomu, s kým ešte nemáte romantický vzťah. | ľahké |
Rýchla gramatická poznámka
V brazílskej portugalčine predmetové zámeno "te" (ťa) zvyčajne stojí pred slovesom, ako v "Eu te amo." V európskej portugalčine zámeno často nasleduje za slovesom, a tak vzniká "Amo-te."
Kedy to ľudia naozaj hovoria
Brazílčania sú vo všeobecnosti expresívni a láskaví. "Eu te amo" je vyhradené pre hlboké romantické vzťahy alebo veľmi blízke rodinné putá, zvyčajne až keď sa vzťah stane vážnym. Prejavy náklonnosti na verejnosti sú bežné, ale samotná fráza má veľkú váhu.
- Používanie "Eu te amo" pre bežných priateľov alebo známych, čo môže viesť k nedorozumeniam.
- Zabudnutie na zámeno a povedanie len "Eu amo" bez špecifikácie, koho milujete, čím je fráza neúplná.
Ako to znie v skutočnej konverzácii
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
Moja láska, milujem ťa tak veľmi!
B:
Eu também te amo, meu bem.
Aj ja ťa milujem, moja drahá.
Pokračovať
Keď to viete povedať nahlas, ďalším krokom je napísať to. Náš generátor ľúbostných listov s AI môže za vás napísať celý list v Portugalčina a naša zbierka milostných citátov sa hodí, ak si chcete požičať lepšie slová. Môžete tiež pridať správny symbol pomocou nášho sprievodcu významom milostných emoji.