'ฉันรักคุณ' ใน โปรตุเกส
ค้นพบการแปล การออกเสียง และวลีโรแมนติกอื่น ๆ
การแปล
วิธีพูด "ฉันรักคุณ" ใน โปรตุเกส
วลีโรแมนติกเพิ่มเติมใน โปรตุเกส
| ไทย (Thai) วลี | โปรตุเกส การแปล |
|---|---|
| ฉันรักคุณ |
Eu te amo
|
| รักคุณ |
Te amo
|
| เรารักคุณ |
Nós te amamos
|
| ฉันรักคุณมาก |
Eu te amo tanto
|
| รักคุณมาก |
Te amo muito
|
| ฉันจะรักคุณตลอดไป |
Eu te amo para sempre
|
| ฉันจะรักคุณเสมอ |
Eu sempre vou te amar
|
| ฉันบูชาคุณ |
Eu te adoro
|
| คุณคือโลกทั้งใบของฉัน |
Você significa o mundo para mim
|
| แม่รักคุณ |
A mamãe te ama
|
| พ่อรักคุณ |
O papai te ama
|
| ที่รัก, ฉันรักคุณ |
Meu bem, eu te amo
|
| ฉันคิดถึงคุณ, ที่รัก |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
การพูดว่า "ฉันรักคุณ" ในภาษาโปรตุเกสคือ "Eu te amo" วลีนี้ใช้เพื่อแสดงความรักโรแมนติกที่ลึกซึ้งหรือความรักที่แข็งแกร่งต่อสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิด
วิธีออกเสียง
- Eu (เอ-อู)
- te (ชี) - *ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล*
- a-mo (อา-โม) - *เน้นที่พยางค์แรก*
ความหมายของแต่ละคำ
| คำศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|
| Eu | ฉัน |
| te | คุณ (สรรพนามกรรมตรง) |
| amo | รัก (จากคำกริยา 'amar' - เพื่อรัก ผันสำหรับ 'Eu') |
วิธีพูดใน โปรตุเกส
ไม่ใช่ทุกเวอร์ชันที่ความหมายเหมือนกัน บางแบบเป็นกันเอง บางแบบจริงจัง เลือกแบบที่ตรงกับความรู้สึกของคุณ
| วลี | เมื่อไหร่ควรใช้ | ระดับความจริงจัง |
|---|---|---|
| Eu te amo เอ-อู ชี อา-โม |
เพื่อแสดงความรักโรแมนติกที่ลึกซึ้งหรือความรักในครอบครัวที่แข็งแกร่งในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล | strong |
| Amo-te อา-โม-ชี |
เพื่อแสดงความรักโรแมนติกที่ลึกซึ้งในภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป พบได้น้อยในบราซิล | strong |
| Eu amo você เอ-อู อา-โม โว-เซ |
อีกวิธีหนึ่งที่ใช้เน้นย้ำเล็กน้อยในการพูดว่า 'ฉันรักคุณ' ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล มักใช้เพื่อเน้น | strong |
| Eu gosto muito de você เอ-อู กอส-ตู มู-อี-ตู จี โว-เซ |
เพื่อแสดงความชอบหรือความรักที่แข็งแกร่งต่อเพื่อน ครอบครัว หรือคนที่คุณยังไม่ได้มีความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกด้วย | light |
ข้อสังเกตไวยากรณ์สั้นๆ
ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล สรรพนามกรรม "te" (คุณ) มักจะวางไว้หน้าคำกริยา เช่น "Eu te amo" ในภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป สรรพนามมักจะตามหลังคำกริยา กลายเป็น "Amo-te"
เวลาที่คนใช้จริง
ชาวบราซิลโดยทั่วไปเป็นคนแสดงออกและแสดงความรักใคร่ "Eu te amo" สงวนไว้สำหรับความสัมพันธ์โรแมนติกที่ลึกซึ้งหรือความผูกพันในครอบครัวที่ใกล้ชิดมาก มักใช้เมื่อความสัมพันธ์จริงจังแล้ว การแสดงความรักในที่สาธารณะเป็นเรื่องปกติ แต่คำพูดนี้มีความหมายที่หนักแน่น
- การใช้ "Eu te amo" กับเพื่อนทั่วไปหรือคนรู้จัก ซึ่งอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิด
- การลืมสรรพนามและพูดแค่ "Eu amo" โดยไม่ระบุว่าใครที่รัก ทำให้ประโยคไม่สมบูรณ์
ฟังดูเป็นยังไงในบทสนทนาจริง
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
ที่รักของฉัน ฉันรักเธอมาก!
B:
Eu também te amo, meu bem.
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน ที่รัก
ทำต่อ
พอคุณพูดออกเสียงได้แล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการเขียนลงไป เครื่องสร้างจดหมายรักด้วย AI สามารถเขียนจดหมายทั้งฉบับเป็น โปรตุเกส ให้คุณได้ และ คอลเลกชันคำพูดรัก มีประโยชน์ถ้าคุณอยากยืมคำที่สวยกว่า คุณยังสามารถเพิ่มสัญลักษณ์ที่เหมาะสมด้วย คู่มือความหมายอิโมจิรัก.