«Σ’ αγαπώ» στα Πορτογαλικά
Ανακάλυψε τη μετάφραση, την προφορά και άλλες ρομαντικές φράσεις.
Μετάφραση
Πώς να πεις «Σ’ αγαπώ» στα Πορτογαλικά
Περισσότερες ρομαντικές φράσεις στα Πορτογαλικά
| Φράση στα Ελληνικά (Greek) | Πορτογαλικά Μετάφραση |
|---|---|
| Σ'αγαπώ |
Eu te amo
|
| Σ'αγαπώ |
Te amo
|
| Σ'αγαπάμε |
Nós te amamos
|
| Σ'αγαπώ τόσο πολύ |
Eu te amo tanto
|
| Σ'αγαπώ πολύ |
Te amo muito
|
| Θα σ'αγαπώ για πάντα |
Eu te amo para sempre
|
| Θα σ'αγαπώ πάντα |
Eu sempre vou te amar
|
| Σε λατρεύω |
Eu te adoro
|
| Είσαι τα πάντα για μένα |
Você significa o mundo para mim
|
| Η μαμά σ'αγαπάει |
A mamãe te ama
|
| Ο μπαμπάς σ'αγαπάει |
O papai te ama
|
| Αγάπη μου, σ'αγαπώ |
Meu bem, eu te amo
|
| Μου λείπεις, αγάπη μου |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Το "Σ' αγαπώ" στα πορτογαλικά είναι "Eu te amo." Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να εκφράσει βαθιά ρομαντική αγάπη ή έντονη στοργή για στενά μέλη της οικογένειας.
Πώς να το προφέρετε
- Eu (EH-oo)
- te (chee) - *Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά*
- a-mo (AH-mo) - *τονισμός στην πρώτη συλλαβή*
Τι σημαίνει κάθε λέξη
| Λέξη | Σημασία |
|---|---|
| Eu | Εγώ |
| te | εσένα (αντικείμενο άμεσο αντωνυμίας) |
| amo | αγαπώ (από το ρήμα 'amar' - να αγαπάς, συζευγμένο για το 'Eu') |
Τρόποι να το πείτε στα Πορτογαλικά
Δεν σημαίνουν όλες οι εκδοχές το ίδιο πράγμα. Κάποιες είναι ανεπίσημες, κάποιες σοβαρές. Διάλεξε αυτή που ταιριάζει με αυτό που πραγματικά νιώθεις.
| Φράση | Πότε να τη χρησιμοποιήσετε | Ένταση |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
Για να εκφράσεις βαθιά ρομαντική αγάπη ή έντονη οικογενειακή στοργή στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά. | δυνατή |
| Amo-te AH-mo-chee |
Για να εκφράσεις βαθιά ρομαντική αγάπη στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά. Λιγότερο κοινό στη Βραζιλία. | δυνατή |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Ένας εναλλακτικός, ελαφρώς πιο τονισμένος τρόπος να πεις 'σ' αγαπώ' στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά, που συχνά χρησιμοποιείται για έμφαση. | δυνατή |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
Για να εκφράσεις έντονη συμπάθεια ή στοργή προς φίλους, οικογένεια ή κάποιον με τον οποίο δεν έχεις ακόμα ρομαντική σχέση. | ελαφριά |
Μια γρήγορη γραμματική σημείωση
Στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά, η αντωνυμία αντικειμένου "te" (εσένα) συνήθως μπαίνει πριν από το ρήμα, όπως στο "Eu te amo." Στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά, η αντωνυμία συχνά ακολουθεί το ρήμα, γίνεται "Amo-te."
Πότε το λένε πραγματικά
Οι Βραζιλιάνοι είναι γενικά εκφραστικοί και τρυφεροί. Το "Eu te amo" προορίζεται για βαθιές ρομαντικές σχέσεις ή πολύ στενούς οικογενειακούς δεσμούς, συνήθως αφού η σχέση έχει γίνει σοβαρή. Οι δημόσιες εκδηλώσεις στοργής είναι συχνές, αλλά η ίδια η φράση έχει σημαντικό βάρος.
- Το να χρησιμοποιείς "Eu te amo" για περιστασιακούς φίλους ή γνωστούς, που μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις.
- Το να ξεχνάς την αντωνυμία και να λες απλά "Eu amo" χωρίς να διευκρινίζεις ποιον αγαπάς, κάνοντας τη φράση ημιτελή.
Πώς ακούγεται σε μια πραγματική συζήτηση
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ!
B:
Eu também te amo, meu bem.
Κι εγώ σε αγαπώ, αγάπη μου.
Συνέχισε
Μόλις μπορείς να το πεις δυνατά, το επόμενο βήμα είναι να το γράψεις. Το AI γεννήτρια ερωτικών γραμμάτων μπορεί να γράψει ένα ολόκληρο γράμμα στα Πορτογαλικά για εσένα, και η συλλογή ερωτικών αποφθεγμάτων είναι χρήσιμο αν θέλεις να δανειστείς καλύτερες λέξεις. Μπορείς επίσης να προσθέσεις το κατάλληλο σύμβολο με τον οδηγό μας για τα emoji της αγάπης.