'Rakastan sinua' kielellä Portugali
Löydä käännös, ääntäminen ja muita romanttisia lauseita.
Käännös
Kuinka sanoa "Rakastan sinua" kielellä Portugali
Lisää romanttisia lauseita kielellä Portugali
| Suomi lause | Portugali Käännös |
|---|---|
| Minä rakastan sinua |
Eu te amo
|
| Rakastan sinua |
Te amo
|
| Me rakastamme sinua |
Nós te amamos
|
| Rakastan sinua niin paljon |
Eu te amo tanto
|
| Rakastan sinua paljon |
Te amo muito
|
| Rakastan sinua ikuisesti |
Eu te amo para sempre
|
| Rakastan sinua aina |
Eu sempre vou te amar
|
| Palvon sinua |
Eu te adoro
|
| Merkitset minulle kaikkea |
Você significa o mundo para mim
|
| Äiti rakastaa sinua |
A mamãe te ama
|
| Isä rakastaa sinua |
O papai te ama
|
| Rakkaani, minä rakastan sinua |
Meu bem, eu te amo
|
| Kaipaan sinua, rakkaani |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Sanonta "rakastan sinua" portugaliksi on "Eu te amo." Tätä ilmausta käytetään syvän romanttisen rakkauden tai vahvan kiintymyksen osoittamiseen läheisille perheenjäsenille.
Ääntämisohje
- Eu (EH-oo)
- te (tši) - *brasilianportugali*
- a-mo (AH-mo) - *paino ensimmäisellä tavulla*
Mitä kukin sana tarkoittaa
| Sana | Merkitys |
|---|---|
| Eu | minä |
| te | sinut (suora objektipronomini) |
| amo | rakastan (verbistä 'amar' - rakastaa, konjugoitu muotoon 'Eu') |
Tapoja sanoa se kielellä Portugali
Kaikki versiot eivät tarkoita samaa. Jotkut ovat arkisia, toiset vakavia. Valitse se, joka vastaa todellisia tunteitasi.
| Ilmaus | Milloin sitä käytetään | Vahvuus |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
Syvän romanttisen rakkauden tai vahvan perhekiintymyksen ilmaisemiseen brasilianportugaliksi. | strong |
| Amo-te AH-mo-chee |
Syvän romanttisen rakkauden ilmaisemiseen euroopanportugaliksi. Vähemmän yleinen Brasiliassa. | strong |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Vaihtoehtoinen, hieman painokkaampi tapa sanoa 'rakastan sinua' brasilianportugaliksi, usein käytetty korostukseen. | strong |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
Vahvan pitämisen tai kiintymyksen ilmaisemiseen ystäviä, perhettä tai sellaista kohtaan, jonka kanssa ei ole vielä romanttisessa suhteessa. | light |
Pikainen kielioppihuomio
Brasilianportugalissa objektipronomini "te" (sinut) tulee tyypillisesti ennen verbiä, kuten lauseessa "Eu te amo." Euroopanportugalissa pronomini seuraa usein verbiä, jolloin se on "Amo-te."
Milloin ihmiset oikeasti sanovat sen
Brasilialaiset ovat yleensä ilmaisevia ja hellyydenosoituksissa avoimia. "Eu te amo" on varattu syville romanttisille suhteille tai hyvin läheisille perhesiteille, yleensä vasta kun suhde on vakava. Julkiset hellyydenosoitukset ovat yleisiä, mutta itse ilmauksella on suuri painoarvo.
- "Eu te amo" -ilmauksen käyttäminen satunnaisille ystäville tai tuttaville, mikä voi johtaa väärinkäsityksiin.
- Pronominin unohtaminen ja pelkän "Eu amo" sanominen ilman, että kertoo ketä rakastaa, mikä tekee ilmauksesta epätäydellisen.
Miltä se kuulostaa oikeassa keskustelussa
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
My love, I love you so much!
B:
Eu também te amo, meu bem.
I love you too, my dear.
Jatka eteenpäin
Kun osaat sen sanoa ääneen, seuraava askel on kirjoittaa se. Meidän tekoälyllä luotu rakkauskirjeiden generaattori voi kirjoittaa puolestasi kokonaisen kirjeen kielellä Portugali, ja meidän kokoelma rakkauslauseita on hyödyllinen, jos haluat lainata parempia sanoja. Voit myös lisätä oikean symbolin meidän oppaalla rakkauden emojien merkityksistä.