'Volim te' na Portugalski
Otkrijte prijevod, izgovor i druge romantične fraze.
Prijevod
Kako reći "Volim te" na Portugalski
Više romantičnih fraza na Portugalski
| Hrvatski fraza | Portugalski Prijevod |
|---|---|
| Volim te |
Eu te amo
|
| Volim te |
Te amo
|
| Volimo te |
Nós te amamos
|
| Jako te volim |
Eu te amo tanto
|
| Puno te volim |
Te amo muito
|
| Voljet ću te zauvijek |
Eu te amo para sempre
|
| Uvijek ću te voljeti |
Eu sempre vou te amar
|
| Obožavam te |
Eu te adoro
|
| Ti si mi sve na svijetu |
Você significa o mundo para mim
|
| Mama te voli |
A mamãe te ama
|
| Tata te voli |
O papai te ama
|
| Draga moja, volim te |
Meu bem, eu te amo
|
| Nedostaješ mi, ljubavi moja |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Reći "volim te" na portugalskom je "Eu te amo." Ova fraza se koristi za izražavanje duboke romantične ljubavi ili snažne naklonosti prema bliskim članovima obitelji.
Kako se izgovara
- Eu (EH-oo)
- te (chee) - *brazilski portugalski*
- a-mo (AH-mo) - *naglasak na prvom slogu*
Što svaka riječ znači
| Riječ | Značenje |
|---|---|
| Eu | ja |
| te | tebe (zamjenica za direktni objekt) |
| amo | volim (od glagola 'amar' - voljeti, konjugirano za 'Eu') |
Načini da to kažete na Portugalski
Ne znači svaka inačica isto. Neke su ležerne, neke ozbiljne. Odaberite onu koja odgovara tome kako se stvarno osjećate.
| Izraz | Kada ga koristiti | Jačina |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
Za izražavanje duboke romantične ljubavi ili snažne obiteljske naklonosti na brazilskom portugalskom. | jako |
| Amo-te AH-mo-chee |
Za izražavanje duboke romantične ljubavi na europskom portugalskom. Manje uobičajeno u Brazilu. | jako |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Alternativa, malo naglašeniji način da se kaže 'volim te' na brazilskom portugalskom, često se koristi za isticanje. | jako |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
Za izražavanje snažne simpatije ili naklonosti prema prijateljima, obitelji ili nekome s kim još niste u romantičnoj vezi. | lagano |
Kratka gramatička napomena
U brazilskom portugalskom, objektna zamjenica "te" (tebe) obično dolazi ispred glagola, kao u "Eu te amo." U europskom portugalskom, zamjenica često slijedi glagol, postajući "Amo-te."
Kada ljudi to zapravo govore
Brazilci su općenito ekspresivni i privrženi. "Eu te amo" rezervirano je za duboke romantične veze ili vrlo bliske obiteljske veze, obično kada veza postane ozbiljna. Javno pokazivanje naklonosti je uobičajeno, ali sama fraza nosi značajnu težinu.
- Korištenje "Eu te amo" za povremene prijatelje ili poznanike, što može dovesti do nesporazuma.
- Zaboravljanje zamjenice i govorenje samo "Eu amo" bez specificiranja koga se voli, čineći frazu nepotpunom.
Kako zvuči u stvarnom razgovoru
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
Ljubavi moja, toliko te volim!
B:
Eu também te amo, meu bem.
I ja tebe volim, draga moja.
Nastavi
Kad to možete reći naglas, sljedeći korak je da to napišete. Naš AI generator ljubavnih pisama može napisati cijelo pismo na Portugalski umjesto vas, a naša zbirka ljubavnih citata korisna je ako želite posuditi bolje riječi. Također možete dodati pravi simbol uz naš vodič kroz značenja ljubavnih emojija.