'Jeg elsker dig' på Portugisisk
Opdag oversættelsen, udtalen og andre romantiske sætninger.
Oversættelse
Sådan siger du "Jeg elsker dig" på Portugisisk
Flere romantiske sætninger på Portugisisk
| Dansk sætning | Portugisisk Oversættelse |
|---|---|
| Jeg elsker dig |
Eu te amo
|
| Elsker dig |
Te amo
|
| Vi elsker dig |
Nós te amamos
|
| Jeg elsker dig så højt |
Eu te amo tanto
|
| Elsker dig så meget |
Te amo muito
|
| Jeg elsker dig for evigt |
Eu te amo para sempre
|
| Jeg vil altid elske dig |
Eu sempre vou te amar
|
| Jeg forguder dig |
Eu te adoro
|
| Du er hele min verden |
Você significa o mundo para mim
|
| Mor elsker dig |
A mamãe te ama
|
| Far elsker dig |
O papai te ama
|
| Min skat, jeg elsker dig |
Meu bem, eu te amo
|
| Jeg savner dig, min elskede |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
At sige "jeg elsker dig" på portugisisk er "Eu te amo." Denne sætning bruges til at udtrykke dyb romantisk kærlighed eller stærk hengivenhed for nære familiemedlemmer.
Sådan udtaler du det
- Eu (EH-oo)
- te (chee) - *Brasiliansk portugisisk*
- a-mo (AH-mo) - *tryk på første stavelse*
Hvad hvert ord betyder
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Eu | jeg |
| te | dig (direkte objekt pronomen) |
| amo | elsker (fra verbet 'amar' - at elske, bøjet for 'Eu') |
Måder at sige det på Portugisisk
Ikke alle versioner betyder det samme. Nogle er uformelle, andre er seriøse. Vælg den, der passer til, hvordan du faktisk har det.
| Sætning | Hvornår du bruger den | Styrke |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
At udtrykke dyb romantisk kærlighed eller stærk familiær hengivenhed på brasiliansk portugisisk. | strong |
| Amo-te AH-mo-chee |
At udtrykke dyb romantisk kærlighed på europæisk portugisisk. Mindre almindeligt i Brasilien. | strong |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
En alternativ, lidt mere eftertrykkelig måde at sige 'jeg elsker dig' på brasiliansk portugisisk, ofte brugt for at understrege. | strong |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
At udtrykke stærk sympati eller hengivenhed over for venner, familie eller en du endnu ikke er romantisk involveret med. | light |
En hurtig grammatiknote
I brasiliansk portugisisk kommer objektpronomenet "te" (dig) typisk før verbet, som i "Eu te amo." I europæisk portugisisk følger pronomenet ofte verbet og bliver "Amo-te."
Hvornår folk rent faktisk siger det
Brasilianere er generelt udtryksfulde og kærlige. "Eu te amo" er forbeholdt dybe romantiske forhold eller meget tætte familiebånd, normalt når forholdet er blevet seriøst. Offentlige hengivenheder er almindelige, men selve sætningen bærer stor vægt.
- At bruge "Eu te amo" til tilfældige venner eller bekendte, hvilket kan føre til misforståelser.
- At glemme pronomenet og kun sige "Eu amo" uden at specificere hvem der elskes, hvilket gør sætningen ufuldstændig.
Hvordan det lyder i en rigtig samtale
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
Min elskede, jeg elsker dig så højt!
B:
Eu também te amo, meu bem.
Jeg elsker også dig, min skat.
Fortsæt
Når du kan sige det højt, er næste skridt at skrive det ned. Vores AI-kærlighedsbrevsgeneratoren kan skrive et helt brev på Portugisisk for dig, og vores samling af kærlighedscitater er nyttig, hvis du vil låne bedre ord. Du kan også tilføje det rigtige symbol med vores guide til betydningen af kærligheds-emojier.