'אני אוהב אותך' בפורטוגזית
גלה את התרגום, ההגייה, וביטויים רומנטיים אחרים.
תרגום
איך אומרים "אני אוהב/ת אותך" בפורטוגזית
עוד ביטויים רומנטיים בפורטוגזית
| עברית (Hebrew) ביטוי | פורטוגזית תרגום |
|---|---|
| אני אוהב אותך |
Eu te amo
|
| אוהב אותך |
Te amo
|
| אנחנו אוהבים אותך |
Nós te amamos
|
| אני כל כך אוהב אותך |
Eu te amo tanto
|
| אוהב אותך כל כך |
Te amo muito
|
| אני אוהב אותך לנצח |
Eu te amo para sempre
|
| אני תמיד אוהב אותך |
Eu sempre vou te amar
|
| אני מעריץ אותך |
Eu te adoro
|
| אתה כל העולם שלי |
Você significa o mundo para mim
|
| אמא אוהבת אותך |
A mamãe te ama
|
| אבא אוהב אותך |
O papai te ama
|
| יקירי, אני אוהב אותך |
Meu bem, eu te amo
|
| אני מתגעגע אליך, אהובי |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
האמירה "אני אוהב/ת אותך" בפורטוגזית היא "Eu te amo." ביטוי זה משמש להבעת אהבה רומנטית עמוקה או חיבה חזקה לבני משפחה קרובים.
איך להגות את זה
- Eu (אה-או)
- te (צ'י) - *פורטוגזית ברזילאית*
- a-mo (אה-מו) - *הטעמה על ההברה הראשונה*
משמעות כל מילה
| מילה | משמעות |
|---|---|
| Eu | אני |
| te | אותך (כינוי מושא ישיר) |
| amo | אוהב/ת (מהפועל 'amar' - לאהוב, מוטה עבור 'Eu') |
דרכים לומר זאת בפורטוגזית
לא כל גרסה אומרת אותו דבר. חלקן סתמיות, חלקן רציניות. בחרו את זו שמתאימה למה שאתם באמת מרגישים.
| ביטוי | מתי להשתמש בו | עוצמה |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
להבעת אהבה רומנטית עמוקה או חיבה משפחתית חזקה בפורטוגזית ברזילאית. | חזק |
| Amo-te AH-mo-chee |
להבעת אהבה רומנטית עמוקה בפורטוגזית אירופית. פחות נפוץ בברזיל. | חזק |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
דרך חלופית, מעט יותר מודגשת, לומר 'אני אוהב/ת אותך' בפורטוגזית ברזילאית, לעיתים קרובות לשם הדגשה. | חזק |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
להבעת חיבה או אהדה חזקה כלפי חברים, משפחה, או מישהו שאין לך עדיין קשר רומנטי איתו. | קל |
הערת דקדוק קצרה
בפורטוגזית ברזילאית, כינוי המושא "te" (אותך) בדרך כלל בא לפני הפועל, כמו ב"Eu te amo." בפורטוגזית אירופית, הכינוי בא לעיתים קרובות אחרי הפועל, והופך ל"Amo-te."
מתי אנשים באמת אומרים את זה
הברזילאים בדרך כלל אקספרסיביים וחיבהיים. "Eu te amo" שמור למערכות יחסים רומנטיות עמוקות או קשרים משפחתיים קרובים מאוד, בדרך כלל אחרי שהקשר הפך רציני. גילויי חיבה בציבור נפוצים, אבל הביטוי עצמו נושא משקל משמעותי.
- שימוש ב"Eu te amo" עבור חברים מזדמנים או מכרים, מה שעלול להוביל לאי-הבנות.
- שכחת הכינוי ואמירה של "Eu amo" בלבד ללא ציון מי אהוב/ה, מה שהופך את הביטוי לבלתי שלם.
איך זה נשמע בשיחה אמיתית
א:
Meu amor, eu te amo tanto!
My love, I love you so much!
ב:
Eu também te amo, meu bem.
I love you too, my dear.
המשיכו
ברגע שאתם יכולים לומר את זה בקול, השלב הבא הוא לכתוב את זה. ה מחבר מכתבי האהבה עם AI יכול לכתוב עבורכם מכתב שלם בפורטוגזית, וה אוסף ציטוטי האהבה שימושי אם אתם רוצים לשאול מילים טובות יותר. תוכלו גם להוסיף את הסמל הנכון בעזרת ה מדריך למשמעויות אמוג'י אהבה.