ポルトガル語での「愛してる」
翻訳、発音、その他のロマンチックなフレーズを発見しましょう。
翻訳
ポルトガル語で「愛してる」の言い方
ポルトガル語の他のロマンチックなフレーズ
| 日本語 (Japanese)のフレーズ | ポルトガル語 翻訳 |
|---|---|
| 愛してる (Aishiteru) |
Eu te amo
|
| 大好き (Daisuki) |
Te amo
|
| 私たちはあなたを愛しています (Watashitachi wa anata o aishiteimasu) |
Nós te amamos
|
| とても愛してる (Totemo aishiteru) |
Eu te amo tanto
|
| すごく好き (Sugoku suki) |
Te amo muito
|
| 永遠に愛してる (Eien ni aishiteru) |
Eu te amo para sempre
|
| いつもあなたを愛しています (Itsumo anata o aishiteimasu) |
Eu sempre vou te amar
|
| あなたを崇拝しています (Anata o sūhai shiteimasu) |
Eu te adoro
|
| あなたは私のすべてです (Anata wa watashi no subete desu) |
Você significa o mundo para mim
|
| ママはあなたを愛しています (Mama wa anata o aishiteimasu) |
A mamãe te ama
|
| パパはあなたを愛しています (Papa wa anata o aishiteimasu) |
O papai te ama
|
| 愛しい人、愛してる (Itoshii hito, aishiteru) |
Meu bem, eu te amo
|
| 会いたいです、私の愛 (Aitai desu, watashi no ai) |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
ポルトガル語で「愛しています」と言うには「Eu te amo」です。このフレーズは、深いロマンチックな愛や近しい家族への強い愛情を表現するために使われます。
発音の仕方
- Eu（エウ）
- te（チ） - *ブラジルポルトガル語*
- a-mo（アモ） - *第一音節に強勢*
各単語の意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| Eu | 私 |
| te | あなた（直接目的語代名詞） |
| amo | 愛する（動詞'amar'から、'Eu'に活用） |
ポルトガル語での言い方
すべての言い方が同じ意味とは限りません。カジュアルなものもあれば、真剣なものもあります。自分の本当の気持ちに合ったものを選んでください。
| フレーズ | 使うタイミング | 強さ |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
ブラジルポルトガル語で深いロマンチックな愛や強い家族愛を表現するとき。 | 強い |
| Amo-te AH-mo-chee |
ヨーロッパポルトガル語で深いロマンチックな愛を表現するとき。ブラジルではあまり一般的ではありません。 | 強い |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
ブラジルポルトガル語で「愛しています」と言う別の、やや強調した言い方で、強調のために使われることが多いです。 | 強い |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
友人、家族、またはまだロマンチックな関係ではない相手に対して、強い好意や愛情を表現するとき。 | 軽い |
簡単な文法メモ
ブラジルポルトガル語では、目的語代名詞「te」（あなた）は通常動詞の前に来るため、「Eu te amo」となります。ヨーロッパポルトガル語では、代名詞はしばしば動詞の後に続き、「Amo-te」となります。
実際に使われる場面
ブラジル人は概して表現豊かで愛情深いです。「Eu te amo」は、真剣な恋愛関係やごく親しい家族の絆のために使われ、通常は関係が真剣になってから用いられます。公の場での愛情表現は一般的ですが、このフレーズ自体はかなりの重みを持ちます。
- 「Eu te amo」を気軽な友人や知人に使い、誤解を招くこと。
- 代名詞を忘れて「Eu amo」だけを言い、誰を愛しているのかが不明確で不完全なフレーズになること。
実際の会話での響き
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
私の愛しい人、あなたをとても愛しています！
B:
Eu também te amo, meu bem.
私も愛しているよ、あなた。
続ける
声に出して言えるようになったら、次は書いてみましょう。当サイトの AIラブレター生成 があなたに代わってポルトガル語で全文を書くことができ、 愛の名言コレクション は、より良い言葉を借りたいときに便利です。また、当サイトの 恋愛絵文字の意味ガイド。