'Miluji tě' v Portugalština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Portugalština
Více romantických frází v Portugalština
| Čeština fráze | Portugalština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Eu te amo
|
| Mám tě rád |
Te amo
|
| Milujeme tě |
Nós te amamos
|
| Moc tě miluji |
Eu te amo tanto
|
| Moc tě mám rád |
Te amo muito
|
| Budu tě milovat navždy |
Eu te amo para sempre
|
| Vždy tě budu milovat |
Eu sempre vou te amar
|
| Zbožňuji tě |
Eu te adoro
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Você significa o mundo para mim
|
| Maminka tě miluje |
A mamãe te ama
|
| Tatínek tě miluje |
O papai te ama
|
| Miláčku, miluji tě |
Meu bem, eu te amo
|
| Chybíš mi, má lásko |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Říci „miluji tě“ v portugalštině znamená „Eu te amo.“ Tato fráze se používá k vyjádření hluboké romantické lásky nebo silné náklonnosti k blízkým členům rodiny.
Jak to vyslovit
- Eu (EH-oo)
- te (či) - *brazilská portugalština*
- a-mo (AH-mo) - *přízvuk na první slabice*
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Eu | Já |
| te | tě (předmětové zájmeno - tebe) |
| amo | miluji (od slovesa 'amar' - milovat, konjugace pro 'Eu') |
Způsoby, jak to říct v Portugalština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
K vyjádření hluboké romantické lásky nebo silné rodinné náklonnosti v brazilské portugalštině. | strong |
| Amo-te AH-mo-chee |
K vyjádření hluboké romantické lásky v evropské portugalštině. V Brazílii méně obvyklé. | strong |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Alternativní, o něco důraznější způsob, jak říci „miluji tě“ v brazilské portugalštině, často používaný pro zdůraznění. | strong |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
K vyjádření silné obliby či náklonnosti vůči přátelům, rodině nebo někomu, s kým ještě nejste v romantickém vztahu. | light |
Rychlá gramatická poznámka
V brazilské portugalštině předmětové zájmeno „te“ (tě) obvykle stojí před slovesem, jako v „Eu te amo.“ V evropské portugalštině zájmeno často následuje za slovesem, a vzniká tak tvar „Amo-te.“
Kdy to lidé skutečně říkají
Brazilci jsou obecně expresivní a milující. „Eu te amo“ je vyhrazeno pro hluboké romantické vztahy nebo velmi blízké rodinné vazby, obvykle až ve chvíli, kdy vztah zvážní. Veřejné projevování náklonnosti je běžné, ale samotná fráze má velkou váhu.
- Používání „Eu te amo“ pro běžné přátele nebo známé, což může vést k nedorozuměním.
- Zapomenutí zájmena a pouhé „Eu amo“ bez upřesnění, koho milujete, čímž je fráze neúplná.
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
My love, I love you so much!
B:
Eu também te amo, meu bem.
I love you too, my dear.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Portugalština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.