'Ég elska þig' á Japanska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Japanska
Fleiri rómantískar setningar á Japanska
| Íslenska setning | Japanska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
愛してる (Aishiteru)
|
| Elska þig |
大好き (Daisuki)
|
| Við elskum þig |
私たちはあなたを愛しています (Watashitachi wa anata o aishiteimasu)
|
| Ég elska þig svo mikið |
とても愛してる (Totemo aishiteru)
|
| Elska þig svo mikið |
すごく好き (Sugoku suki)
|
| Ég elska þig að eilífu |
永遠に愛してる (Eien ni aishiteru)
|
| Ég mun alltaf elska þig |
いつもあなたを愛しています (Itsumo anata o aishiteimasu)
|
| Ég dái þig |
あなたを崇拝しています (Anata o sūhai shiteimasu)
|
| Þú ert allt fyrir mér |
あなたは私のすべてです (Anata wa watashi no subete desu)
|
| Mamma elskar þig |
ママはあなたを愛しています (Mama wa anata o aishiteimasu)
|
| Pabbi elskar þig |
パパはあなたを愛しています (Papa wa anata o aishiteimasu)
|
| Ástin mín, ég elska þig |
愛しい人、愛してる (Itoshii hito, aishiteru)
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
会いたいです、私の愛 (Aitai desu, watashi no ai)
|
In Japanese culture, openly declaring love - Saying "aishiteru" (愛してる) - Is actually quite rare and considered very intense. Most couples express affection through actions rather than words, making a direct declaration especially meaningful.
Á japönsku er það að segja beint „ég elska þig“ með 愛してる (Aishiteru) mjög sterkt og ekki notað í hversdagslegum samræðum. Japanir tjá oft ást með gjörðum eða léttari orðum eins og „mér líkar við þig“ eða „mér líkar mjög vel við þig.“
Hvernig á að bera það fram
- A-i (borið fram eins og 'á-i')
- shi-te (borið fram eins og 'sje-te')
- ru (borið fram eins og 'rú' í 'rúm')
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| 愛 (ai) | ást (nafnorð) |
| し (shi) | sagnstofn 'suru' (að gera), myndar 'að elska' |
| て (te) | tengingarögn, tengir við 'iru' |
| る (ru) | samdráttur 'iru' (að vera), gefur til kynna ástand sem varir |
Leiðir til að segja það á Japanska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| 愛してる Aishiteru |
Rómantískt, mjög sterkt, sjaldgæft í daglegu tali. | sterkt |
| 愛しています Aishiteimasu |
Formlegri eða kurteisari útgáfa af Aishiteru, samt mjög sterk. | sterkt |
| 好きだよ Suki da yo |
Algengt fyrir 'mér líkar við þig' eða mýkra 'ég elska þig' í rómantísku samhengi. | miðlungs |
| 大好きだよ Daisuki da yo |
'Mér líkar mjög vel við þig,' notað um sterkar tilfinningar til hvers sem er: vina, fjölskyldu, maka. | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Japönsk sagnbeyging breytist eftir kurteisistigi, ekki kyni. Orðaröðin er yfirleitt frumlag-andlag-sögn, en frumlag er oft sleppt þegar það er augljóst úr samhengi.
Hvenær fólk segir það í raun
Japönsk menning leggur oft áherslu á fíngerðni og óbeinar leiðir til að tjá sterkar tilfinningar. „Aishiteru“ er talið mjög þungt orð, yfirleitt frátekið fyrir alvarlegar rómantískar yfirlýsingar eða notað í fjölmiðlum. Margir kjósa að sýna ást með gjörðum, hugulsemi eða með því að nota léttari orð eins og „suki da yo“ (mér líkar við þig).
- Að nota 'Aishiteru' of frjálslega eða of snemma í sambandi, þar sem það felur í sér mjög djúpa, oft ævilanga skuldbindingu.
- Að búast við beinni munnlegri 'ég elska þig' yfirlýsingu til baka, þar sem Japanir geta tjáð ástúð á annan hátt, með gjörðum eða óbeinum orðum.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
好きだよ。
Mér líkar við þig. (Þýðir oft 'ég elska þig')
B:
私も好きだよ。
Mér líkar líka við þig. (Líka mér)
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Japanska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.