'Ég elska þig' á Úrdú
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Úrdú
Fleiri rómantískar setningar á Úrdú
| Íslenska setning | Úrdú Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
میں تم سے محبت کرتا ہوں
|
| Elska þig |
تم سے محبت ہے
|
| Við elskum þig |
ہمیں تم سے محبت ہے
|
| Ég elska þig svo mikið |
میں تم سے بہت محبت کرتا ہوں
|
| Elska þig svo mikið |
بہت محبت
|
| Ég elska þig að eilífu |
میں تم سے ہمیشہ محبت کروں گا
|
| Ég mun alltaf elska þig |
میں ہمیشہ تم سے محبت کروں گا
|
| Ég dái þig |
میں تمہیں پوجتا ہوں
|
| Þú ert allt fyrir mér |
تم میرے لئے سب کچھ ہو
|
| Mamma elskar þig |
امی تم سے محبت کرتی ہیں
|
| Pabbi elskar þig |
ابو تم سے محبت کرتے ہیں
|
| Ástin mín, ég elska þig |
میری جان، میں تم سے محبت کرتا ہوں
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
مجھے تمہاری یاد آتی ہے، میری محبت
|
Úrdú er fallegt tungumál talað í Suður-Asíu. Að segja „ég elska þig“ á úrdú, „میں تم سے محبت کرتا ہوں,“ sýnir djúpa ástúð og virðingu.
Hvernig á að bera það fram
- Main (MAYN)
- tum-se mo-HAB-bat
- kar-TA HOON
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| میں | ég |
| تم | þú (óformlegt) |
| سے | frá/með (eftirsetning, gefur til kynna ástarviðfang) |
| محبت | ást |
| کرتا | geri/búið til (karlkyn eintala) |
| ہوں | er (fyrsta persóna eintala) |
Leiðir til að segja það á Úrdú
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| میں تم سے محبت کرتا ہوں Main tumse mohabbat karta hoon |
Staðlað, karlkyns mælandi til maka eða náins ástvinar. | sterk |
| میں تم سے محبت کرتی ہوں Main tumse mohabbat karti hoon |
Staðlað, kvenkyns mælandi til maka eða náins ástvinar. | sterk |
| مجھے تم سے پیار ہے Mujhe tumse pyaar hai |
Algengt, mýkri ástaryfirlýsing fyrir hvern sem er (vini, fjölskyldu, maka). | miðlungs |
| میں آپ سے محبت کرتا/کرتی ہوں Main aapse mohabbat karta/karti hoon |
Formlegt og virðingarfullt, til eldri manneskju eða einhvers sem þú vilt heiðra. | sterk |
| میں آپ سے پیار کرتا/کرتی ہوں Main aapse pyaar karta/karti hoon |
Formlegt og virðingarfullt, mýkri ástaryfirlýsing. | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Úrdú-sagnir breytast eftir kyni mælanda; karlmaður notar „karta hoon“ en kona „karti hoon.“ Fornafnið fyrir „þú“ breytist einnig eftir formfestu, úr óformlegu „tum“ í formlegt „aap.“
Hvenær fólk segir það í raun
Almennar ástúðarsýningar á almannafæri eru yfirleitt hóflegar í úrdú-mælandi menningu. Þó djúp ástúð sé algeng er „ég elska þig“ oft tjáð í einkasamræðum milli maka eða innan nánustu fjölskyldu. Það er ekki notað jafn frjálslega og í sumum vestrænum menningarheimum.
- Að gleyma að breyta sagnarendingu eftir kyni mælanda (karta fyrir karl, karti fyrir konu).
- Að nota „tum“ (óformlegt 'þú') í formlegum aðstæðum í stað „aap“ (formlegt 'þú').
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
میں تم سے محبت کرتا ہوں
I love you.
B:
میں بھی تم سے محبت کرتی ہوں
I love you too.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Úrdú fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.