'Jag älskar dig' på Portugisiska
Upptäck översättningen, uttalet och andra romantiska fraser.
Översättning
Hur man säger "Jag älskar dig" på Portugisiska
Fler romantiska fraser på Portugisiska
| Svenska fras | Portugisiska Översättning |
|---|---|
| Jag älskar dig |
Eu te amo
|
| Älskar dig |
Te amo
|
| Vi älskar dig |
Nós te amamos
|
| Jag älskar dig så mycket |
Eu te amo tanto
|
| Älskar dig så mycket |
Te amo muito
|
| Jag älskar dig för alltid |
Eu te amo para sempre
|
| Jag kommer alltid att älska dig |
Eu sempre vou te amar
|
| Jag avgudar dig |
Eu te adoro
|
| Du är hela min värld |
Você significa o mundo para mim
|
| Mamma älskar dig |
A mamãe te ama
|
| Pappa älskar dig |
O papai te ama
|
| Min älskling, jag älskar dig |
Meu bem, eu te amo
|
| Jag saknar dig, min älskling |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Att säga "jag älskar dig" på portugisiska är "Eu te amo." Denna fras används för att uttrycka djup romantisk kärlek eller stark tillgivenhet för nära familjemedlemmar.
Hur man uttalar det
- Eu (EH-oo)
- te (chee) - *brasiliansk portugisiska*
- a-mo (AH-mo) - *betoning på första stavelsen*
Vad varje ord betyder
| Ord | Betydelse |
|---|---|
| Eu | Jag |
| te | dig (direkt objektspronomen) |
| amo | älskar (från verbet 'amar' - att älska, konjugerat för 'Eu') |
Sätt att säga det på Portugisiska
Alla versioner betyder inte samma sak. Vissa är vardagliga, andra är allvarliga. Välj den som passar hur du faktiskt känner.
| Fras | När man använder den | Styrka |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
För att uttrycka djup romantisk kärlek eller stark familjär tillgivenhet på brasiliansk portugisiska. | stark |
| Amo-te AH-mo-chee |
För att uttrycka djup romantisk kärlek på europeisk portugisiska. Mindre vanligt i Brasilien. | stark |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Ett alternativt, något mer eftertryckligt sätt att säga 'jag älskar dig' på brasiliansk portugisiska, ofta använt för betoning. | stark |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
För att uttrycka stark tycke eller tillgivenhet mot vänner, familj eller någon du inte är romantiskt involverad med ännu. | lätt |
En snabb grammatiknotis
På brasiliansk portugisiska kommer objektspronomenet "te" (dig) vanligtvis före verbet, som i "Eu te amo." På europeisk portugisiska följer pronomenet ofta verbet, och blir "Amo-te."
När folk faktiskt säger det
Brasilianare är generellt uttrycksfulla och tillgivna. "Eu te amo" är reserverat för djupa romantiska relationer eller mycket nära familjeband, oftast när en relation har blivit seriös. Offentliga kärleksyttringar är vanliga, men själva frasen bär stor tyngd.
- Att använda "Eu te amo" för tillfälliga vänner eller bekanta, vilket kan leda till missförstånd.
- Att glömma pronomenet och bara säga "Eu amo" utan att specificera vem som älskas, vilket gör frasen ofullständig.
Hur det låter i en riktig konversation
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
My love, I love you so much!
B:
Eu também te amo, meu bem.
I love you too, my dear.
Fortsätt
När du kan säga det högt är nästa steg att skriva ner det. Vår AI-kärleksbrevgeneratorn kan skriva ett helt brev på Portugisiska åt dig, och vår samling av kärlekscitat är användbar om du vill låna bättre ord. Du kan också lägga till rätt symbol med vår guide till kärleksemojis betydelse.