'Taim i ngrá leat' i Portaingéilis
Faigh amach an aistriúchán, fuaimniú, agus frásaí rómánsúla eile.
Aistriúchán
Conas a rá "Is breá liom thú" i Portaingéilis
Frásaí Rómánsúla Níos Mó i Portaingéilis
| Gaeilge Frása | Portaingéilis Aistriúchán |
|---|---|
| Tá grá agam duit |
Eu te amo
|
| Grá agam duit |
Te amo
|
| Tá grá againn duit |
Nós te amamos
|
| Tá an-ghrá agam duit |
Eu te amo tanto
|
| An-ghrá agam duit |
Te amo muito
|
| Beidh grá agam duit go deo |
Eu te amo para sempre
|
| Beidh grá agam duit i gcónaí |
Eu sempre vou te amar
|
| Adhraím thú |
Eu te adoro
|
| Is tú an saol dom |
Você significa o mundo para mim
|
| Tá grá ag Mamaí duit |
A mamãe te ama
|
| Tá grá ag Daidí duit |
O papai te ama
|
| A stór, tá grá agam duit |
Meu bem, eu te amo
|
| Airím uaim thú, a ghrá |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Is é "Eu te amo" an bealach le rá "Is breá liom thú" i bPortaingéilis. Úsáidtear an frása seo chun grá rómánsúil domhain nó gean láidir do bhaill teaghlaigh ghaolta a chur in iúl.
Conas é a Fhuaimniú
- Eu (EH-oo)
- te (chee) - *Portaingéilis na Brasaíle*
- a-mo (AH-mo) - *béim ar an gcéad siolla*
Cad a chiallaíonn gach focal
| Focal | Ciall |
|---|---|
| Eu | Mé |
| te | thú (cuspóir díreach) |
| amo | grá (ón mbriathar 'amar' - grá a thabhairt, réimnithe do 'Eu') |
Bealaí le Rá i Portaingéilis
Ní chiallaíonn gach leagan an rud céanna. Bíonn cuid acu neamhfhoirmiúil, cuid eile tromchúiseach. Roghnaigh an ceann a oireann do do chuid mothúchán.
| Frása | Cathain a úsáidfear é | Neart |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
Le grá rómánsúil domhain nó gean láidir teaghlaigh a chur in iúl i bPortaingéilis na Brasaíle. | strong |
| Amo-te AH-mo-chee |
Le grá rómánsúil domhain a chur in iúl i bPortaingéilis na hEorpa. Níos lú coitianta sa Bhrasaíl. | strong |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Bealach eile, beagán níos láidre, le rá 'Is breá liom thú' i bPortaingéilis na Brasaíle, a úsáidtear go minic le haghaidh béime. | strong |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
Le gean láidir nó cion a chur in iúl i leith cairde, teaghlaigh, nó duine nach bhfuil caidreamh rómánsúil agat leo fós. | light |
Nóta gasta gramadaí
I bPortaingéilis na Brasaíle, tagann an forainm cuspóra "te" (thú) roimh an mbriathar de ghnáth, mar atá i "Eu te amo." I bPortaingéilis na hEorpa, is minic a leanann an forainm an briathar, ag éirí "Amo-te."
Cathain a Deirtear É i ndáiríre
Is iondúil go mbíonn Brasaíleacha léiritheach agus geanúil. Is le caidrimh rómánsúla dhomhain nó le ceangail teaghlaigh an-ghaolta a úsáidtear "Eu te amo", de ghnáth nuair a bhíonn an caidreamh tar éis éirí tromchúiseach. Is coitianta taispeáint poiblí gean, ach tá meáchan suntasach ag baint leis an bhfrása féin.
- Ag úsáid "Eu te amo" le cairde ócáideacha nó le lucht aitheantais, rud a d'fhéadfadh míthuiscintí a chruthú.
- Ag dearmad an fhorainm agus gan ach "Eu amo" a rá gan a shonrú cé a bhfuil grá agat dó, rud a fhágann go bhfuil an frása neamhiomlán.
Conas a fhuaimeann sé i gcomhrá fíor
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
My love, I love you so much!
B:
Eu também te amo, meu bem.
I love you too, my dear.
Lean ar Aghaidh
Nuair a bheidh tú in ann é a rá os ard, is é an chéad chéim eile é a scríobh síos. Is féidir lenár gineadóir litreacha grá AI litir iomlán a scríobh i Portaingéilis duit, agus tá ár bailiúchán luaíochtaí grá úsáideach más mian leat focail níos fearr a fháil ar iasacht. Is féidir leat an tsiombail cheart a chur leis freisin lenár treoir ar bhríonna emoji grá.