'Ma armastan sind' keeles Portugali
Avasta tõlge, hääldus ja muud romantilised fraasid.
Tõlge
Kuidas öelda "Ma armastan sind" keeles Portugali
Rohkem romantilisi fraase keeles Portugali
| Eesti fraas | Portugali Tõlge |
|---|---|
| Ma armastan sind |
Eu te amo
|
| Armastan sind |
Te amo
|
| Me armastame sind |
Nós te amamos
|
| Ma armastan sind nii väga |
Eu te amo tanto
|
| Armastan sind väga |
Te amo muito
|
| Ma armastan sind igavesti |
Eu te amo para sempre
|
| Ma armastan sind alati |
Eu sempre vou te amar
|
| Ma jumaldan sind |
Eu te adoro
|
| Sa tähendad mulle kõike |
Você significa o mundo para mim
|
| Ema armastab sind |
A mamãe te ama
|
| Isa armastab sind |
O papai te ama
|
| Mu kallis, ma armastan sind |
Meu bem, eu te amo
|
| Ma igatsen sind, mu arm |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Öelda "Ma armastan sind" portugali keeles on "Eu te amo." Seda fraasi kasutatakse sügava romantilise armastuse või tugeva kiindumuse väljendamiseks lähedaste pereliikmete suhtes.
Kuidas seda hääldada
- Eu (EH-oo)
- te (tši) - *Brasiilia portugali*
- a-mo (AH-mo) - *rõhk esimesel silbil*
Mida iga sõna tähendab
| Sõna | Tähendus |
|---|---|
| Eu | Mina |
| te | sind (sihitise asesõna) |
| amo | armastan (tegusõnast 'amar' - armastama, pööratud 'Eu' jaoks) |
Võimalused, kuidas seda Portugali keeles öelda
Kõik versioonid ei tähenda sama asja. Mõned on vabamas, mõned tõsises stiilis. Vali see, mis sobib sinu tegelike tunnetega.
| Fraas | Millal seda kasutada | Tugevus |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
Sügava romantilise armastuse või tugeva perekondliku kiindumuse väljendamiseks Brasiilia portugali keeles. | strong |
| Amo-te AH-mo-chee |
Sügava romantilise armastuse väljendamiseks Euroopa portugali keeles. Brasiilias vähem levinud. | strong |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Alternatiivne, veidi rõhutatum viis öelda 'Ma armastan sind' Brasiilia portugali keeles, mida kasutatakse sageli rõhutamiseks. | strong |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
Tugeva meeldimise või kiindumuse väljendamiseks sõprade, pere või kellegi suhtes, kellega pole veel romantilises suhtes. | light |
Kiire grammatika märkus
Brasiilia portugali keeles tuleb sihitise asesõna "te" (sind) tavaliselt tegusõna ees, nagu "Eu te amo." Euroopa portugali keeles järgneb asesõna sageli tegusõnale, muutudes "Amo-te."
Millal inimesed seda tegelikult ütlevad
Brasiillased on üldiselt väljendusrikkad ja kiinduvad. "Eu te amo" on reserveeritud sügavatele romantilistele suhetele või väga lähedastele peresidemetele, tavaliselt siis, kui suhe on muutunud tõsiseks. Avalikud kiindumuse ilmingud on levinud, kuid fraas ise kannab märkimisväärset kaalu.
- "Eu te amo" kasutamine juhuslike sõprade või tuttavate puhul, mis võib põhjustada arusaamatusi.
- Asesõna unustamine ja lihtsalt "Eu amo" ütlemine, täpsustamata, keda armastatakse, muutes fraasi puudulikuks.
Kuidas see kõlab päris vestluses
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
My love, I love you so much!
B:
Eu também te amo, meu bem.
I love you too, my dear.
Jätka
Kui oskad seda valjusti öelda, on järgmine samm see kirja panna. Meie AI armastuskirja generaator saab kirjutada sinu eest täispika kirja Portugali keeles ja meie armastuslaused on kasulikud, kui soovid laenata paremaid sõnu. Õige sümboli saad lisada meie armastusemojide tähenduste juhendiga.