'Ég elska þig' á Indónesíska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Indónesíska
Fleiri rómantískar setningar á Indónesíska
| Íslenska setning | Indónesíska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Aku cinta kamu
|
| Elska þig |
Cinta kamu
|
| Við elskum þig |
Kami cinta kamu
|
| Ég elska þig svo mikið |
Aku sangat mencintaimu
|
| Elska þig svo mikið |
Sangat cinta kamu
|
| Ég elska þig að eilífu |
Aku cinta kamu selamanya
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Aku akan selalu mencintaimu
|
| Ég dái þig |
Aku memujamu
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Kamu adalah duniaku
|
| Mamma elskar þig |
Ibu mencintaimu
|
| Pabbi elskar þig |
Ayah mencintaimu
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Sayangku, aku cinta kamu
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Aku rindu kamu, cintaku
|
Til að segja 'Ég elska þig' á Bahasa Indonesia geturðu notað 'Aku cinta kamu.' Þessi setning er bein og vel skilin af Indónesum og tjáir djúpar rómantískar tilfinningar.
Hvernig á að bera það fram
- A-ku (AH-koo)
- cin-ta (CHEEN-tah)
- ka-mu (KAH-moo)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Aku | ég (fornafn í fyrstu persónu eintölu, óformlegt) |
| cinta | elska (nafnorð eða sögn, sérstaklega rómantísk ást) |
| kamu | þú (fornafn í annarri persónu eintölu, óformlegt) |
Leiðir til að segja það á Indónesíska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Aku cinta kamu | Staðall fyrir rómantíska ást | sterk |
| Aku sayang kamu | Rómantískt eða fyrir fjölskyldu/vini (tjáir ástúð/umhyggju) | miðlungs |
| Saya cinta kamu | Formlegra, sjaldgæfara fyrir beint 'Ég elska þig' í nánum aðstæðum | sterk |
| Cintaku | Ástarnafn: 'Ástin mín' | sterk |
| Aku sayang kamu banget | Ég elska þig mjög mikið (bætir ákefð við ástúðina) | sterk |
Stutt málfræðiatriði
Bahasa Indonesia notar hvorki kynbundin fornafn né sagnbeygingar. Orðaröðin fyrir 'Aku cinta kamu' fylgir einfaldri Frumlag-Sögn-Andlag (FSA) uppbyggingu.
Hvenær fólk segir það í raun
Sýnileg ástúð á almannafæri er almennt látlausari í indónesískri menningu. Þó að 'Aku cinta kamu' sé skiljanlegt, tjáir fólk oft ást sína með gjörðum og umhyggju. Þessi setning er yfirleitt frátekin fyrir alvarleg ástarsambönd.
- Að nota 'Saya cinta kamu' í mjög náinni stund getur hljómað aðeins of formlegt; 'Aku' er persónulegra.
- Að rugla saman 'cinta' (rómantísk ást) og 'suka' (að líka við), sem tjáir mun léttvægari ástúð.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Aku cinta kamu.
Ég elska þig.
B:
Aku juga cinta kamu.
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Indónesíska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.