'Jeg elsker deg' på Portugisisk
Oppdag oversettelsen, uttalen og andre romantiske fraser.
Oversettelse
Hvordan si «Jeg elsker deg» på Portugisisk
Flere romantiske fraser på Portugisisk
| Norsk frase | Portugisisk Oversettelse |
|---|---|
| Jeg elsker deg |
Eu te amo
|
| Elsker deg |
Te amo
|
| Vi elsker deg |
Nós te amamos
|
| Jeg elsker deg så høyt |
Eu te amo tanto
|
| Elsker deg så mye |
Te amo muito
|
| Jeg elsker deg for alltid |
Eu te amo para sempre
|
| Jeg vil altid elske deg |
Eu sempre vou te amar
|
| Jeg forguder deg |
Eu te adoro
|
| Du er hele min verden |
Você significa o mundo para mim
|
| Mamma elsker deg |
A mamãe te ama
|
| Pappa elsker deg |
O papai te ama
|
| Min kjære, jeg elsker deg |
Meu bem, eu te amo
|
| Jeg savner deg, min kjære |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Å si «jeg elsker deg» på portugisisk er «Eu te amo.» Denne frasen brukes for å uttrykke dyp romantisk kjærlighet eller sterk hengivenhet for nære familiemedlemmer.
Hvordan uttale det
- Eu (EH-oo)
- te (chee) - *brasiliansk portugisisk*
- a-mo (AH-mo) - *trykk på første stavelse*
Hva hvert ord betyr
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Eu | Jeg |
| te | deg (direkte objektpronomen) |
| amo | elsker (fra verbet 'amar' - å elske, bøyd for 'Eu') |
Måter å si det på Portugisisk
Ikke alle versjoner betyr det samme. Noen er uformelle, andre er alvorlige. Velg den som passer med hvordan du faktisk føler.
| Uttrykk | Når du bruker det | Styrke |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
For å uttrykke dyp romantisk kjærlighet eller sterk familiær hengivenhet på brasiliansk portugisisk. | sterk |
| Amo-te AH-mo-chee |
For å uttrykke dyp romantisk kjærlighet på europeisk portugisisk. Mindre vanlig i Brasil. | sterk |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
En alternativ, litt mer ettertrykkelig måte å si «jeg elsker deg» på brasiliansk portugisisk, ofte brukt for å legge vekt. | sterk |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
For å uttrykke sterk likhet eller hengivenhet overfor venner, familie, eller noen du ikke er romantisk involvert med ennå. | lett |
En rask grammatikknote
I brasiliansk portugisisk kommer objektpronomenet «te» (deg) vanligvis før verbet, som i «Eu te amo.» I europeisk portugisisk følger pronomenet ofte verbet, og blir «Amo-te.»
Når folk faktisk sier det
Brasilianere er generelt uttrykksfulle og kjærlige. «Eu te amo» er forbeholdt dype romantiske forhold eller svært nære familiære bånd, vanligvis når forholdet har blitt seriøst. Offentlige kjærlighetsuttrykk er vanlige, men selve frasen bærer betydelig vekt.
- Å bruke «Eu te amo» for tilfeldige venner eller bekjente, noe som kan føre til misforståelser.
- Å glemme pronomenet og bare si «Eu amo» uten å spesifisere hvem som er elsket, noe som gjør frasen ufullstendig.
Hvordan det høres ut i en ekte samtale
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
Min kjærlighet, jeg elsker deg så høyt!
B:
Eu também te amo, meu bem.
Jeg elsker deg også, min kjære.
Fortsett
Når du kan si det høyt, er neste steg å skrive det ned. Vår AI-kjærlighetsbrevgeneratoren kan skrive et helt brev på Portugisisk for deg, og vår samling av kjærlighetssitater er nyttig hvis du vil låne bedre ord. Du kan også legge til riktig symbol med vår guide til betydningen av kjærlighets-emojier.