'Ljubim te' v Portugalščina
Odkrijte prevod, izgovor in druge romantične fraze.
Prevajanje
Kako se reče »Ljubim te« v jeziku Portugalščina
Več romantičnih fraz v Portugalščina
| Slovenščina fraza | Portugalščina Prevajanje |
|---|---|
| Ljubim te |
Eu te amo
|
| Rad te imam |
Te amo
|
| Ljubimo te |
Nós te amamos
|
| Zelo te ljubim |
Eu te amo tanto
|
| Zelo te imam rad |
Te amo muito
|
| Ljubil te bom za vedno |
Eu te amo para sempre
|
| Vedno te bom ljubil |
Eu sempre vou te amar
|
| Obožujem te |
Eu te adoro
|
| Pomeniš mi ves svet |
Você significa o mundo para mim
|
| Mami te ima rada |
A mamãe te ama
|
| Očka te ima rad |
O papai te ama
|
| Draga moja, ljubim te |
Meu bem, eu te amo
|
| Pogrešam te, ljubezen moja |
Sinto sua falta, meu amor
|
Brazilian Portuguese and European Portuguese are both used globally. In Brazil, "eu te amo" is very common and warm; in Portugal, people tend to be more reserved in verbal expression of love, often expressing it through actions.
Reči "ljubim te" v portugalščini je "Eu te amo." Ta stavek se uporablja za izražanje globoke romantične ljubezni ali močne naklonjenosti do bližnjih družinskih članov.
Kako se izgovori
- Eu (EH-oo)
- te (chee) - *brazilska portugalščina*
- a-mo (AH-mo) - *poudarek na prvi zlog*
Kaj pomeni posamezna beseda
| Beseda | Pomen |
|---|---|
| Eu | jaz |
| te | tebe (predmetni zaimek) |
| amo | ljubim (iz glagola 'amar' - ljubiti, sklanjan za 'Eu') |
Načini, kako to reči v Portugalščina
Ni vsaka različica enako pomembna. Nekatere so priložnostne, nekatere resne. Izberi tisto, ki ustreza temu, kako se dejansko počutiš.
| Fraza | Kdaj jo uporabiti | Moč |
|---|---|---|
| Eu te amo eh-oo chee AH-mo |
Za izražanje globoke romantične ljubezni ali močne družinske naklonjenosti v brazilski portugalščini. | močno |
| Amo-te AH-mo-chee |
Za izražanje globoke romantične ljubezni v evropski portugalščini. Manj pogosto v Braziliji. | močno |
| Eu amo você eh-oo AH-mo voh-SEH |
Alternativen, nekoliko bolj poudarjen način, kako v brazilski portugalščini reči 'ljubim te', pogosto uporabljen za poudarek. | močno |
| Eu gosto muito de você eh-oo GOHS-too MOO-ee-too jee voh-SEH |
Za izražanje močnega všečnosti ali naklonjenosti do prijateljev, družine ali nekoga, s katerim še nisi v romantičnem razmerju. | lahko |
Hitra slovnična opomba
V brazilski portugalščini predmetni zaimek "te" (tebe) običajno pride pred glagol, kot v "Eu te amo." V evropski portugalščini zaimek pogosto sledi glagolu, kar postane "Amo-te."
Kdaj ljudje to dejansko rečejo
Brazilci so na splošno ekspresivni in naklonjeni. "Eu te amo" je pridržano za globoke romantične odnose ali zelo tesne družinske vezi, običajno ko razmerje postane resno. Javno izkazovanje naklonjenosti je pogosto, vendar ima sam stavek veliko težo.
- Uporaba "Eu te amo" za priložnostne prijatelje ali znance, kar lahko privede do nesporazumov.
- Pozabiti zaimek in reči samo "Eu amo" brez navedbe, koga ljubiš, zaradi česar je stavek nepopoln.
Kako zveni v resničnem pogovoru
A:
Meu amor, eu te amo tanto!
My love, I love you so much!
B:
Eu também te amo, meu bem.
I love you too, my dear.
Nadaljuj
Ko to lahko izgovoriš na glas, je naslednji korak, da to zapišeš. Naš AI generator ljubezenskih pisem lahko napiše celotno pismo v Portugalščina namesto tebe, naša zbirka ljubezenskih citatov je uporabna, če si želiš izposoditi boljše besede. Prav tako lahko dodaš pravi simbol z našim vodnikom po pomenih ljubezenskih emojijev.