Maailma kõige romantilisemad keeled: edetabel ja arutelu

Mis teeb keele romantiliseks?

Enne kui asume keeli romantilisuse järgi järjestama, peame määratlema, mida me selle all silmas peame – sest sõna "romantiline" kannab mitut tähendust. Eristada saab vähemalt kolme eri aspekti: foneetiline romantilisus (keel kõlab lihtsalt kaunilt ja kõrva paitavalt), kultuuriline romantilisus (keelega seotud kultuuril on tugev romantiline traditsioon) ja lingvistiline romantilisus (keeles on erakordselt rikkalik sõnavara ja väljendusvõime armastuse ja emotsioonide kirjeldamiseks). Kõige romantilisemad keeled paistavad silma kõigis kolmes mõõtmes, kuigi mitte alati võrdselt.

On ka neljas tegur, mida inimesed harva nimetavad, kuid mida kõik tunnetavad: romantilise traditsiooni prestiiz. Keel, mida seostatakse suurepärase armastusluule, kaunite armastuslaulude või laialdaselt romantiliseks peetava kultuuriga, saab mainetõuke, mida on raske objektiivsest hinnangust eraldada. Prantsuse keel saab sellest tohutult kasu – tema maine armastuse keelena on iseeneslikult tugevnev. Kui usud, et prantsuse keel on romantiline, kuuled seda romantilisena, mis omakorda tugevdab uskumust. Selle tähelepanekuga tehtud, asume oma argumente esitama.

Esimene koht: suur vaidlus – prantsuse vs. itaalia keel

Võitlus maailma kõige romantilisema keele tiitli pärast taandub lõpuks prantsuse ja itaalia keelele – ja mõistlikud inimesed vaidlevad selle üle kirglikult. Prantsuse keelel on tugevam ülemaailmne maine, tuntum romantilise filosoofia kirjandustraditsioon ja kõige võimsam prestiižiefekt. Kui inimesed üle maailma kujutlevad romantika häält, kuulevad nad sageli prantsuse keelt: selle nasaalseid vokaale, sidumisi ja voolavat meloodilisust. Je t'aime on laenatud sadadesse teistesse kultuuridesse kui romantika sümbol ise.

Kuid itaalia keelel on tugevam foneetiline argument. Selle avatud vokaalid, järjekindel meloodilisus ja vabadus nasaalsetest toonidest, mida mõned mitte-prantsuse keele kõnelejad peavad vähem kohe meeldivaks – itaalia keelt nimetasid paljud heliloojad "laulvaks keeleks" ja see oli sajandeid ooperi eelistatud keel just seetõttu, et see kõlas lauldes kõige paremini. Ti amo kõlab selguse ja soojusega, millele je t'aime paljude kõrvade jaoks päriselt vastu ei suuda. Itaalia kirglikkuse, väljendusrikkuse ja esteetilise eluhoiaku kultuur loob samuti veenva kultuurilise argumendi. Meie otsus: prantsuse keel on romantiliselt prestiižsem; itaalia keel on foneetiliselt kaunim. Uurige mõlemat meie artiklites prantsuse ja itaalia armastuskeele kohta.

Hispaania ja portugali keel: kirekandidaadid

Hispaania keel väärib tõsist kaalumist esikoha suhtes, kasvõi oma ulatuse tõttu: 500 miljoni emakeelekõnelejaga on see keel, milles rohkem inimesed armastust tegelikult väljendavad kui üheski teises selles nimekirjas. Hispaaniakeelne maailm on andnud mõned suurimad armastusluuletajad (Neruda), enim kuulatud armastuslaulud (bolerod, ladina pop) ja romantilise väljendusrikkuse kultuuri, millele on raske vastu astuda. Eristus te amo ja te quiero vahel annab hispaania keelele emotsionaalse täpsuse armastuse väljendamisel, mida prantsuse ega itaalia keel ei paku. Loe lähemalt meie täisartiklist "Ma armastan sind" hispaania keeles.

Portugali keel – eriti Brasiilia portugali keel – esitab üllatava ja tugeva argumendi, mida sageli tähelepanuta jäetakse. Portugali keeles on saudade, võib-olla maailma kuulsaim tõlkimatu emotsionaalne sõna (vt meie artiklit tõlkimatutest armastussõnadest), ja cafuné, ning muusikatraditsioon – bossa nova, fado – mis on laastavalt romantiliselt kaunis. Portugali fado traditsioon, mis on UNESCO vaimse kultuuripärandi nimekirjas, on sisuliselt terve muusikazhanr, mis on üles ehitatud armastuse ja igatsuse valule. Brasiilia portugali keel lisab võrrandisse rütmilise soojuse. Portugali keel võib olla maailma kõige alahinnatum romantiline keel.

Üllatavad kandidaadid: araabia, pärsia ja urdu keel

Romantilised keeled valitsevad avalikku kujutlust romantilisest keelest, kuid tugeva argumendi võivad esitada araabia, pärsia (farsi) ja urdu keel – kolm keelt, millel on romantilise luule kirjandustraditsioonid, mis on varasemad ja võistlevad kõigega, mida Euroopa on tootnud. Araabia keele kolmkümmend sõna armastuse jaoks (täpsemalt meie artiklis araabia armastuskeele kohta), selle 1500 aastat tagasi ulatuv luuletraditsioon ja võimekus keerukaks romantiliseks väljenduseks annavad sellele tõsise nõude. Sufi armastusluule traditsioon, mis hõlmab nii araabia kui pärsia keelt, esindab maailmakirjanduse kõige intensiivsemat ja kaunimat romantilist kirjutist.

Pärsia keel (farsi) andis maailmale Rumi ja Hafizi – luuletajad, kelle armastusvärsse on tõlgitud sadadesse keeltesse ja mida tsiteeritakse jätkuvalt pulmades ja matustel üle maailma. Urdu keel, Pakistani luule peamine keel ja üks Lõuna-Aasia suuri kirjanduskeeli, omab ghazal luule traditsiooni, mis võtab armastuse oma keskseks ja peaaegu ainuõigeks teemaks. Urdu keele kõnelejad ütlevad teile tõelise kirega, et urdu on armastuse keel – et selle helid, kiri ja kirjandustraditsioon muudavad selle eriliselt sobivaks igatsuse ja iha väljendamiseks. Nad ei eksi.

Kõige vähem romantiline? Vastuargumendid (ja pooltargumendid) saksa ja jaapani keele kohta

Saksa ja jaapani keelt peetakse sageli kõige vähem romantilisteks keelteks – meie arvates ebaõiglaselt. Saksa keele maine emotsionaalse reserveerituse ja liitsõnade poolest ei tee õigust selle erakordsele kirjandus- ja muusikatraditsioonile romantilises väljenduses ega tõelisele emotsionaalsele sügavusele, mis peitub kultuuripinna all. Ich liebe dich võidakse öelda harvemini kui selle vasteid mujal, kuid kui seda öeldakse, mõjub see vaieldamatu jõuga. 18. ja 19. sajandi lõpu saksa romantiline kirjandus oli Euroopa ajaloo emotsionaalselt kõige intensiivsemate seas. Loe täielikku argumenti meie artiklist saksa armastuskeele kohta.

Jaapani keel on ehk kõige huvitavam juhtum: keel, mille kõige võimsamat armastusavaldust (aishiteru) peaaegu kunagi ei öelda ja mille romantiline kultuur eelistab mitteverbaalset väljendust, vaoshoitust ja tegusid sõnadele. See ei muuda jaapani keelt vähem romantiliseks – see muudab selle teistmoodi romantiliseks. Jaapani kontseptsioon mono no aware – põgususe kibemagus teadvustamine – annab jaapani armastusele omaduse, mida itaalia kirg kogu oma ilu juures päriselt ei taba: teadmine, et see hetk, see inimene, see tunne ei kesta igavesti, ja otsus armastada neid sellest hoolimata täielikult. See võib olla kõige romantilisem asi üldse. Rohkem meie artiklis jaapani armastuskeele kohta.

Foneetilise romantika teadus: miks mõned keeled kõlavad nagu armastus

Keeleteadlased ja psühholoogid on uurinud, mis muudab keeled kuulajate jaoks kauniks või romantiliseks, ja tulemused on huvitavad. Keeled, millel on palju vokaale, sujuvad foneetilised üleminekud ja vähe karedaid konsonante, hinnatakse kuulajate poolt ilusamateks ja romantilisemateks – mis osaliselt seletab romantiliste keelte mainet. Itaalia keele ligikaudu 45% vokaalide sisaldus (üks kõrgemaid suurte keelte seas) versus inglise keele umbes 35% annab sellele mõõdetava kõlarikkuse.

Meloodiline intonatsioon – mõne keele laulev kvaliteet – aitab samuti kaasa tajutavale romantilisusele. Mandariini hiina keele tooniline süsteem annab sellele muusikalise kvaliteedi, mida paljud peavad kauniks. Rootsi ja norra keelel on iseloomulik kõlavärv, mida paljud mitte-skandinaavia kuulajad peavad võluvaks. Kuid foneetika on vaid osa loost: kaunilt kõlav fraas keeles, mille kultuurilised seosed pole romantilised, ei kanna romantilist laengut. Heli ja kultuur töötavad koos. Kõige romantilisem keel on lõpuks see, mida räägib inimene, keda sa armastad – ja tema hääles muutub iga keel maailma kõige kaunimaks. Kasuta meie "Ma armastan sind" tõlki, et kuulda armastusavaldusi enam kui 60 keeles ja otsusta ise.

Meie lõplik edetabel – kõigi oma reservatsioonidega

Kõike eelnevat arvesse võttes on siin meie edetabel kõige romantilisematest keeltest – tunnistades, et "romantiline" on tõeliselt mitmemõõtmeline ja iga edetabel on osaliselt subjektiivne: 1. Prantsuse keel – Foneetiliselt kaunis, kultuuriliselt prestiižne, filosoofiliselt rikas. 2. Itaalia keel – Foneetiliselt kõige kaunim, kultuuriliselt kirglik, ooperlikult väljendusrikas. 3. Portugali keel – Emotsionaalselt rikas, muusikaliselt suurepärane, kuritegelikult alahinnatud. 4. Hispaania keel – Ulatuslik, kirglik, poeetiliselt erakordne. 5. Urdu/pärsia keel – Suured tähelepanuta jäetud kandidaadid, hingematva sügavusega kirjandustraditsioonidega. 6. Araabia keel – Kolmkümmend sõna armastuse jaoks ja luuletraditsioon, mis paneb teisi alandlikult kummardama. 7. Jaapani keel – Vaikne, sügav ja omal moel kõige romantilisem.

Parim, mida selle edetabeliga teha saad, on selle üle vaielda. Küsi endalt, millist keelt pead kõige kaunimaks ja miks. Mõtle, mida "romantiline" sinu jaoks isiklikult tähendab. Ja kui oled valmis armastust mõnes neist keeltest väljendama, on meie "Ma armastan sind" tõlk sinu lähtepunktiks. Täielikuks armastuse uurimiseks keelte lõikes naase meie keskusesse kuidas öelda "ma armastan sind" igas keeles. Või lase Armastuse õnneküpsisel anda sulle tänane romantiline tarkus – keelt pole vaja.

Top Romantic Languages and Their Strengths

Praktilised näpunäited

Lühidalt

See artikkel selgitab, mis teeb keele romantiliseks, vaadeldes kõla, kultuuri, sõnu ja prestiiži. See reastab ja arutleb parimate kandidaatide, nagu prantsuse, itaalia ja hispaania keel, üle, tuues samal ajal esile sügavad romantilised traditsioonid araabia ja pärsia keeles.

Korduma kippuvad küsimused