ハンガリー語での「愛してる」
翻訳、発音、その他のロマンチックなフレーズを発見しましょう。
翻訳
ハンガリー語で「愛してる」の言い方
ハンガリー語の他のロマンチックなフレーズ
| 日本語 (Japanese)のフレーズ | ハンガリー語 翻訳 |
|---|---|
| 愛してる (Aishiteru) |
Szeretlek
|
| 大好き (Daisuki) |
Szeretlek
|
| 私たちはあなたを愛しています (Watashitachi wa anata o aishiteimasu) |
Szeretünk
|
| とても愛してる (Totemo aishiteru) |
Annyira szeretlek
|
| すごく好き (Sugoku suki) |
Nagyon szeretlek
|
| 永遠に愛してる (Eien ni aishiteru) |
Örökké szeretni foglak
|
| いつもあなたを愛しています (Itsumo anata o aishiteimasu) |
Mindig szeretni foglak
|
| あなたを崇拝しています (Anata o sūhai shiteimasu) |
Imádlak
|
| あなたは私のすべてです (Anata wa watashi no subete desu) |
Te jelented nekem a világot
|
| ママはあなたを愛しています (Mama wa anata o aishiteimasu) |
Anya szeret
|
| パパはあなたを愛しています (Papa wa anata o aishiteimasu) |
Apa szeret
|
| 愛しい人、愛してる (Itoshii hito, aishiteru) |
Drágám, szeretlek
|
| 会いたいです、私の愛 (Aitai desu, watashi no ai) |
Hiányzol, szerelmem
|
マジャル語で「Szeretlek」は「愛してる」という直接的で心のこもった宣言です。これは強い表現であり、通常は深く大切にしている関係のために取っておかれます。
発音の仕方
- Sze-（「set」の「seh」のように）
- -ret-（「red」の「ret」のように）
- -lek（「peck」の「lek」のように）。アクセントは最初の音節：SZE-ret-lek。
各単語の意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| Szeretlek | 愛してる（フレーズ全体） |
| szeret | 愛する（動詞の語幹） |
| -lek | 私は…あなたを（一人称単数主語、二人称単数定目的語の接尾辞） |
ハンガリー語での言い方
すべての言い方が同じ意味とは限りません。カジュアルなものもあれば、真剣なものもあります。自分の本当の気持ちに合ったものを選んでください。
| フレーズ | 使うタイミング | 強さ |
|---|---|---|
| Szeretlek | 恋愛相手や近しい家族に。 | 強い |
| Nagyon szeretlek | 愛する人に「とても愛している」と伝えるために。 | 強い |
| Imádlak | 「あなたに夢中です」と表現し、非常に情熱的な愛を伝えるために。 | 強い |
| Szeretem őt | 第三者や物について「彼/彼女/それが好きです」と言うために。 | 中程度 |
| Kedvellek | 「あなたのことが好きです」と表現し、友人や軽い愛情に適しています。 | 軽い |
簡単な文法メモ
ハンガリー語の動詞は主語と目的語の両方を含むように活用し、'-lek'は「私は…あなたを」を意味します。この言語には文法上の性別はありません。「Szeretlek」は親しい「あなた」（te）を使いますが、敬称の「あなた」（Ön）に対しては、通常「Szeretem Önt」と言います。
実際に使われる場面
ハンガリー人は一般的に、愛情のような深い感情を、特に公の場では控えめに表現します。「Szeretlek」は重要なフレーズであり、主に恋愛関係や子供や親などの近しい家族との間で使われます。友人や知り合いの間で気軽に使われることは通常ありません。
- 「Szeretlek」を早すぎたり軽々しく使うこと。これは強い愛の宣言です。
- 「Szeretlek」（愛してる）と「Kedvellek」（好きです）を混同すること。後者はより軽い愛情に使います。
実際の会話での響き
A:
Szeretlek, drágám.
愛してるよ、ダーリン。
B:
Én is szeretlek téged!
私も愛してる！
続ける
声に出して言えるようになったら、次は書いてみましょう。当サイトの AIラブレター生成 があなたに代わってハンガリー語で全文を書くことができ、 愛の名言コレクション は、より良い言葉を借りたいときに便利です。また、当サイトの 恋愛絵文字の意味ガイド。