'Taim i ngrá leat' i Ungáiris
Faigh amach an aistriúchán, fuaimniú, agus frásaí rómánsúla eile.
Aistriúchán
Conas a rá "Is breá liom thú" i Ungáiris
Frásaí Rómánsúla Níos Mó i Ungáiris
| Gaeilge Frása | Ungáiris Aistriúchán |
|---|---|
| Tá grá agam duit |
Szeretlek
|
| Grá agam duit |
Szeretlek
|
| Tá grá againn duit |
Szeretünk
|
| Tá an-ghrá agam duit |
Annyira szeretlek
|
| An-ghrá agam duit |
Nagyon szeretlek
|
| Beidh grá agam duit go deo |
Örökké szeretni foglak
|
| Beidh grá agam duit i gcónaí |
Mindig szeretni foglak
|
| Adhraím thú |
Imádlak
|
| Is tú an saol dom |
Te jelented nekem a világot
|
| Tá grá ag Mamaí duit |
Anya szeret
|
| Tá grá ag Daidí duit |
Apa szeret
|
| A stór, tá grá agam duit |
Drágám, szeretlek
|
| Airím uaim thú, a ghrá |
Hiányzol, szerelmem
|
I Maghar, is ráiteas díreach croíúil é 'Szeretlek' ar 'Is breá liom thú'. Is slonn láidir é, a choinnítear de ghnáth le haghaidh caidrimh a bhfuil an-chion orthu.
Conas é a Fhuaimniú
- Sze- (cosúil le 'seh' i 'set')
- -ret- (cosúil le 'ret' i 'red')
- -lek (cosúil le 'leac' i 'peacach'). Bíonn an bhéim ar an gcéad siolla: SZE-ret-lek.
Cad a chiallaíonn gach focal
| Focal | Ciall |
|---|---|
| Szeretlek | Is breá liom thú (an frása iomlán) |
| szeret | grá (fréamh bhriathair) |
| -lek | Mise...tú (iarmhír le haghaidh an chéad phearsa uatha mar fho-abairt, an dara pearsa uatha mar chuspóir cinnte) |
Bealaí le Rá i Ungáiris
Ní chiallaíonn gach leagan an rud céanna. Bíonn cuid acu neamhfhoirmiúil, cuid eile tromchúiseach. Roghnaigh an ceann a oireann do do chuid mothúchán.
| Frása | Cathain a úsáidfear é | Neart |
|---|---|---|
| Szeretlek | Chuig páirtnéir rómánsúil nó ball den teaghlach láithreach. | strong |
| Nagyon szeretlek | Chun 'Is breá liom thú go mór' a chur in iúl do dhuine a bhfuil grá agat dó. | strong |
| Imádlak | Chun 'Tá mé ag adhradh duit' a chur in iúl, ag tabhairt le fios grá an-phaisiúnta. | strong |
| Szeretem őt | Chun 'Is breá liom é/í/é' a rá agus tú ag caint faoi thríú duine nó rud. | medium |
| Kedvellek | Chun 'Is maith liom thú' a chur in iúl, oiriúnach do chairde nó do cheana éadroim. | light |
Nóta gasta gramadaí
Réimníonn briathra na hUngáire chun an t-ábhar agus an cuspóir araon a chur san áireamh, mar atá le feiceáil in '-lek' a chiallaíonn 'Mise...tú'. Ní úsáideann an teanga inscne gramadaí. Cé go n-úsáideann 'Szeretlek' an leagan neamhfhoirmiúil 'tú' (te), le haghaidh 'tú' foirmiúil (Ön), deirfadh duine de ghnáth 'Szeretem Önt'.
Cathain a Deirtear É i ndáiríre
Is gnách go gcuireann na hUngáraigh mothúcháin dhomhain ar nós an ghrá in iúl le beagán cúlgharda, go háirithe go poiblí. Is frása suntasach é 'Szeretlek', a úsáidtear go príomha laistigh de chaidrimh rómánsúla agus le baill den teaghlach láithreach ar nós leanaí nó tuismitheoirí. Ní úsáidtear go neamhfhoirmiúil é i measc cairde nó lucht aitheantais nua.
- Ag úsáid 'Szeretlek' ró-luath nó go neamhfhoirmiúil; is dearbhú láidir grá é.
- Ag meascán 'Szeretlek' (Is breá liom thú) le 'Kedvellek' (Is maith liom thú), a úsáidtear le haghaidh ceana níos éadroime.
Conas a fhuaimeann sé i gcomhrá fíor
A:
Szeretlek, drágám.
Is breá liom thú, a stór.
B:
Én is szeretlek téged!
Is breá liom thú freisin!
Lean ar Aghaidh
Nuair a bheidh tú in ann é a rá os ard, is é an chéad chéim eile é a scríobh síos. Is féidir lenár gineadóir litreacha grá AI litir iomlán a scríobh i Ungáiris duit, agus tá ár bailiúchán luaíochtaí grá úsáideach más mian leat focail níos fearr a fháil ar iasacht. Is féidir leat an tsiombail cheart a chur leis freisin lenár treoir ar bhríonna emoji grá.