'Jeg elsker deg' på Ungarsk
Oppdag oversettelsen, uttalen og andre romantiske fraser.
Oversettelse
Hvordan si «Jeg elsker deg» på Ungarsk
Flere romantiske fraser på Ungarsk
| Norsk frase | Ungarsk Oversettelse |
|---|---|
| Jeg elsker deg |
Szeretlek
|
| Elsker deg |
Szeretlek
|
| Vi elsker deg |
Szeretünk
|
| Jeg elsker deg så høyt |
Annyira szeretlek
|
| Elsker deg så mye |
Nagyon szeretlek
|
| Jeg elsker deg for alltid |
Örökké szeretni foglak
|
| Jeg vil altid elske deg |
Mindig szeretni foglak
|
| Jeg forguder deg |
Imádlak
|
| Du er hele min verden |
Te jelented nekem a világot
|
| Mamma elsker deg |
Anya szeret
|
| Pappa elsker deg |
Apa szeret
|
| Min kjære, jeg elsker deg |
Drágám, szeretlek
|
| Jeg savner deg, min kjære |
Hiányzol, szerelmem
|
På ungarsk er "Szeretlek" en direkte og inderlig erklæring om "jeg elsker deg." Det er et sterkt uttrykk, vanligvis reservert for dypt kjære forhold.
Hvordan uttale det
- Sze- (som 'seh' i 'set')
- -ret- (som 'ret' i 'red')
- -lek (som 'lek' i 'peck'). Trykket er på første stavelse: SZE-ret-lek.
Hva hvert ord betyr
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Szeretlek | Jeg elsker deg (hele frasen) |
| szeret | elske (verbrot) |
| -lek | Jeg...deg (suffiks for 1. person entall subjekt, 2. person entall bestemt objekt) |
Måter å si det på Ungarsk
Ikke alle versjoner betyr det samme. Noen er uformelle, andre er alvorlige. Velg den som passer med hvordan du faktisk føler.
| Uttrykk | Når du bruker det | Styrke |
|---|---|---|
| Szeretlek | Til en romantisk partner eller nært familiemedlem. | sterk |
| Nagyon szeretlek | For å uttrykke 'jeg elsker deg veldig høyt' til en kjær. | sterk |
| Imádlak | For å uttrykke 'jeg forguder deg', som formidler veldig lidenskapelig kjærlighet. | sterk |
| Szeretem őt | For å si 'jeg elsker ham/henne/det' når man snakker om en tredjeperson eller gjenstand. | medium |
| Kedvellek | For å uttrykke 'jeg liker deg', passende for venner eller lett hengivenhet. | lett |
En rask grammatikknote
Ungarske verb bøyes for å inkludere både subjekt og objekt, som sett i '-lek' som betyr 'jeg...deg'. Språket bruker ikke grammatisk kjønn. Mens 'Szeretlek' bruker den uformelle 'du' (te), vil man for en formell 'du' (Ön) typisk si 'Szeretem Önt'.
Når folk faktisk sier det
Ungarere uttrykker generelt dype følelser som kjærlighet med en viss tilbakeholdenhet, spesielt offentlig. "Szeretlek" er en betydningsfull frase, først og fremst brukt i romantiske forhold og med nærmeste familie som barn eller foreldre. Den brukes ikke typisk uformelt blant venner eller nye bekjentskaper.
- Å bruke "Szeretlek" for tidlig eller uformelt; det er en sterk kjærlighetserklæring.
- Å forveksle "Szeretlek" (jeg elsker deg) med "Kedvellek" (jeg liker deg), som er for lettere hengivenhet.
Hvordan det høres ut i en ekte samtale
A:
Szeretlek, drágám.
Jeg elsker deg, kjære.
B:
Én is szeretlek téged!
Jeg elsker deg også!
Fortsett
Når du kan si det høyt, er neste steg å skrive det ned. Vår AI-kjærlighetsbrevgeneratoren kan skrive et helt brev på Ungarsk for deg, og vår samling av kjærlighetssitater er nyttig hvis du vil låne bedre ord. Du kan også legge til riktig symbol med vår guide til betydningen av kjærlighets-emojier.