'Miluji tě' v Maďarština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Maďarština
Více romantických frází v Maďarština
| Čeština fráze | Maďarština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Szeretlek
|
| Mám tě rád |
Szeretlek
|
| Milujeme tě |
Szeretünk
|
| Moc tě miluji |
Annyira szeretlek
|
| Moc tě mám rád |
Nagyon szeretlek
|
| Budu tě milovat navždy |
Örökké szeretni foglak
|
| Vždy tě budu milovat |
Mindig szeretni foglak
|
| Zbožňuji tě |
Imádlak
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Te jelented nekem a világot
|
| Maminka tě miluje |
Anya szeret
|
| Tatínek tě miluje |
Apa szeret
|
| Miláčku, miluji tě |
Drágám, szeretlek
|
| Chybíš mi, má lásko |
Hiányzol, szerelmem
|
V maďarštině je „Szeretlek“ přímé a upřímné vyznání „Miluji tě“. Je to silný výraz, obvykle vyhrazený pro hluboce milované vztahy.
Jak to vyslovit
- Sze- (jako 'se' ve slově 'sekera')
- -ret- (jako 'ret' ve slově 'retina')
- -lek (jako 'lek' ve slově 'lekce'). Přízvuk je na první slabice: SZE-ret-lek.
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Szeretlek | Miluji tě (celá fráze) |
| szeret | milovat (kořen slovesa) |
| -lek | Já...tě (přípona pro 1. osobu jednotného čísla podmětu, 2. osobu jednotného čísla určitého předmětu) |
Způsoby, jak to říct v Maďarština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Szeretlek | Romantickému partnerovi nebo blízkému členovi rodiny. | silný |
| Nagyon szeretlek | Vyjádřit 'velmi tě miluji' milované osobě. | silný |
| Imádlak | Vyjádřit 'zbožňuji tě', což vyjadřuje velmi vášnivou lásku. | silný |
| Szeretem őt | Říct 'miluji ho/ji/to' při mluvení o třetí osobě nebo věci. | střední |
| Kedvellek | Vyjádřit 'mám tě rád', vhodné pro přátele nebo lehkou náklonnost. | lehký |
Rychlá gramatická poznámka
Maďarská slovesa se časují tak, aby zahrnovala jak podmět, tak předmět, jak je vidět na '-lek' znamenajícím 'já...tě'. Jazyk nepoužívá gramatický rod. Zatímco 'Szeretlek' používá neformální 'ty' (te), pro formální 'vy' (Ön) by se obvykle řeklo 'Szeretem Önt'.
Kdy to lidé skutečně říkají
Maďaři obecně vyjadřují hluboké emoce, jako je láska, s určitou zdrženlivostí, zejména na veřejnosti. „Szeretlek“ je významná fráze, používaná především v romantických vztazích a s nejbližšími členy rodiny, jako jsou děti nebo rodiče. Obvykle se nepoužívá neformálně mezi přáteli nebo novými známými.
- Použití „Szeretlek“ příliš brzy nebo neformálně; je to silné vyznání lásky.
- Zaměňování „Szeretlek“ (miluji tě) s „Kedvellek“ (mám tě rád), které vyjadřuje lehčí náklonnost.
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Szeretlek, drágám.
Miluji tě, miláčku.
B:
Én is szeretlek téged!
Já tě také miluji!
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Maďarština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.