'Es tevi mīlu' valodā Ungāru
Atklāj tulkojumu, izrunu un citas romantiskas frāzes.
Tulkojums
Kā pateikt "Es tevi mīlu" Ungāru
Vairāk romantisku frāžu valodā Ungāru
| Latviešu frāze | Ungāru Tulkojums |
|---|---|
| Es tevi mīlu |
Szeretlek
|
| Mīlu tevi |
Szeretlek
|
| Mēs tevi mīlam |
Szeretünk
|
| Es tevi tik ļoti mīlu |
Annyira szeretlek
|
| Ļoti tevi mīlu |
Nagyon szeretlek
|
| Es tevi mīlēšu mūžīgi |
Örökké szeretni foglak
|
| Es tevi vienmēr mīlēšu |
Mindig szeretni foglak
|
| Es tevi dievinu |
Imádlak
|
| Tu man nozīmē visu pasauli |
Te jelented nekem a világot
|
| Mamma tevi mīl |
Anya szeret
|
| Tētis tevi mīl |
Apa szeret
|
| Dārgā, es tevi mīlu |
Drágám, szeretlek
|
| Man tevis pietrūkst, mana mīlestība |
Hiányzol, szerelmem
|
Ungāru valodā "Szeretlek" ir tieša un sirsnīga "Es tevi mīlu" apliecinājums. Tā ir spēcīga izpausme, ko parasti rezervē dziļi lolotām attiecībām.
Kā to izrunāt
- Sze- (kā 'se' vārdā 'set')
- -ret- (kā 'ret' vārdā 'red')
- -lek (kā 'lek' vārdā 'peck'). Uzsvars ir uz pirmo zilbi: SZE-ret-lek.
Ko katrs vārds nozīmē
| Vārds | Nozīme |
|---|---|
| Szeretlek | Es tevi mīlu (viss teikums) |
| szeret | mīlēt (darbības vārda sakne) |
| -lek | Es...tevi (piedēklis 1. personas vienskaitļa subjektam, 2. personas vienskaitļa noteiktam objektam) |
Kā to pateikt Ungāru valodā
Ne katra versija nozīmē vienu un to pašu. Dažas ir neformālas, dažas nopietnas. Izvēlies to, kas atbilst tavām patiesajām izjūtām.
| Frāze | Kad to lietot | Spēks |
|---|---|---|
| Szeretlek | Romantiskajam partnerim vai tuvam ģimenes loceklim. | spēcīga |
| Nagyon szeretlek | Lai izteiktu 'Es tevi ļoti mīlu' mīļotajam cilvēkam. | spēcīga |
| Imádlak | Lai izteiktu 'Es tevi dievinu', paužot ļoti kaislīgu mīlestību. | spēcīga |
| Szeretem őt | Lai teiktu 'Es viņu/viņu mīlu', runājot par trešo personu vai objektu. | vidēja |
| Kedvellek | Lai izteiktu 'Tu man patīc', piemērots draugiem vai vieglai pieķeršanās izpausmei. | viegla |
Īsa gramatikas piezīme
Ungāru valodas darbības vārdi konjugējas, iekļaujot gan subjektu, gan objektu, kā redzams '-lek', kas nozīmē 'es...tevi'. Valoda neizmanto gramatisko dzimumu. Lai gan 'Szeretlek' lieto neformālo 'tu' (te), formālajam 'Jūs' (Ön) parasti teiktu 'Szeretem Önt'.
Kad cilvēki to patiešām saka
Ungāri parasti izsaka dziļas emocijas, piemēram, mīlestību, ar zināmu atturību, īpaši publiski. "Szeretlek" ir nozīmīga frāze, ko galvenokārt lieto romantiskās attiecībās un ar tuvākajiem ģimenes locekļiem, piemēram, bērniem vai vecākiem. To parasti neizmanto nejauši starp draugiem vai jauniem paziņām.
- Lietot "Szeretlek" pārāk agri vai nejauši; tā ir spēcīga mīlestības apliecinājums.
- Sajaukt "Szeretlek" (Es tevi mīlu) ar "Kedvellek" (Tu man patīc), kas ir vieglāka pieķeršanās izpausme.
Kā tas izklausās īstā sarunā
A:
Szeretlek, drágám.
Es tevi mīlu, mīļotais.
B:
Én is szeretlek téged!
Es arī tevi mīlu!
Turpināt
Kad vari to pateikt skaļi, nākamais solis ir to uzrakstīt. Mūsu AI mīlestības vēstuļu ģenerators var uzrakstīt pilnu vēstuli Ungāru valodā, un mūsu mīlestības citātu kolekcija noderēs, ja vēlies aizņemties labākus vārdus. Vari arī pievienot pareizo simbolu ar mūsu mīlestības emocijzīmju nozīmju ceļvedi.