'Aš tave myliu' kalba Vengrų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Vengrų
Daugiau romantiškų frazių kalba Vengrų
| Lietuvių frazė | Vengrų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Szeretlek
|
| Myliu tave |
Szeretlek
|
| Mes tave mylime |
Szeretünk
|
| Aš tave labai myliu |
Annyira szeretlek
|
| Labai tave myliu |
Nagyon szeretlek
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Örökké szeretni foglak
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Mindig szeretni foglak
|
| Aš tave dievinu |
Imádlak
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Te jelented nekem a világot
|
| Mama tave myli |
Anya szeret
|
| Tėtis tave myli |
Apa szeret
|
| Mieloji, aš tave myliu |
Drágám, szeretlek
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Hiányzol, szerelmem
|
Vengrų kalba "Szeretlek" yra tiesioginis ir nuoširdus "aš tave myliu" pareiškimas. Tai stiprus posakis, paprastai skirtas labai brangiems santykiams.
Kaip ištarti
- Sze- (kaip 'se' žodyje 'set')
- -ret- (kaip 'ret' žodyje 'red')
- -lek (kaip 'lek' žodyje 'peck'). Kirtis yra pirmame skiemenyje: SZE-ret-lek.
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Szeretlek | Aš tave myliu (visa frazė) |
| szeret | myliu (veiksmažodžio šaknis) |
| -lek | Aš...tave (priesaga, reiškianti 1-ojo asmens vienaskaitos veikėją, 2-ojo asmens vienaskaitos apibrėžtąjį objektą) |
Būdai tai pasakyti Vengrų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Szeretlek | Romantiniam partneriui ar artimam šeimos nariui. | stiprus |
| Nagyon szeretlek | Išreikšti 'aš tave labai myliu' mylimam žmogui. | stiprus |
| Imádlak | Išreikšti 'aš tave dievinu', perteikiant labai aistringą meilę. | stiprus |
| Szeretem őt | Sakyti 'aš jį/ją/tai myliu', kalbant apie trečiąjį asmenį ar daiktą. | vidutinis |
| Kedvellek | Išreikšti 'tu man patinki', tinka draugams ar lengvai simpatijai. | lengvas |
Trumpa gramatikos pastaba
Vengrų kalbos veiksmažodžiai konjuguojami įtraukiant ir veikėją, ir objektą, kaip matyti iš '-lek', reiškiančio 'aš...tave'. Kalba nevartoja gramatinės lyties. Nors 'Szeretlek' vartojama su neformaliuoju 'tu' (te), formaliam 'jūs' (Ön) paprastai sakoma 'Szeretem Önt'.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Vengrai paprastai giliai emocijas, tokias kaip meilė, reiškia su tam tikru santūrumu, ypač viešai. "Szeretlek" yra reikšminga frazė, pirmiausia vartojama romantiniuose santykiuose ir su artimiausiais šeimos nariais, tokiais kaip vaikai ar tėvai. Paprastai ji nėra vartojama atsainiai tarp draugų ar naujų pažįstamų.
- Per anksti arba atsainiai vartoti "Szeretlek"; tai stiprus meilės pareiškimas.
- Painioti "Szeretlek" (aš tave myliu) su "Kedvellek" (tu man patinki), kuris skirtas lengvesnei simpatijai.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
Szeretlek, drágám.
Aš tave myliu, brangusis.
B:
Én is szeretlek téged!
Aš irgi tave myliu!
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Vengrų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.