'Jeg elsker dig' på Ungarsk
Opdag oversættelsen, udtalen og andre romantiske sætninger.
Oversættelse
Sådan siger du "Jeg elsker dig" på Ungarsk
Flere romantiske sætninger på Ungarsk
| Dansk sætning | Ungarsk Oversættelse |
|---|---|
| Jeg elsker dig |
Szeretlek
|
| Elsker dig |
Szeretlek
|
| Vi elsker dig |
Szeretünk
|
| Jeg elsker dig så højt |
Annyira szeretlek
|
| Elsker dig så meget |
Nagyon szeretlek
|
| Jeg elsker dig for evigt |
Örökké szeretni foglak
|
| Jeg vil altid elske dig |
Mindig szeretni foglak
|
| Jeg forguder dig |
Imádlak
|
| Du er hele min verden |
Te jelented nekem a világot
|
| Mor elsker dig |
Anya szeret
|
| Far elsker dig |
Apa szeret
|
| Min skat, jeg elsker dig |
Drágám, szeretlek
|
| Jeg savner dig, min elskede |
Hiányzol, szerelmem
|
På Magyar er "Szeretlek" en direkte og hjertelig erklæring om "Jeg elsker dig." Det er et stærkt udtryk, typisk forbeholdt dybt elskede forhold.
Sådan udtaler du det
- Sze- (som 'seh' i 'set')
- -ret- (som 'ret' i 'red')
- -lek (som 'lek' i 'peck'). Trykket er på første stavelse: SZE-ret-lek.
Hvad hvert ord betyder
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Szeretlek | Jeg elsker dig (hele sætningen) |
| szeret | elske (verbets rod) |
| -lek | Jeg...dig (suffiks for 1. person ental subjekt, 2. person ental bestemt objekt) |
Måder at sige det på Ungarsk
Ikke alle versioner betyder det samme. Nogle er uformelle, andre er seriøse. Vælg den, der passer til, hvordan du faktisk har det.
| Sætning | Hvornår du bruger den | Styrke |
|---|---|---|
| Szeretlek | Til en romantisk partner eller nært familiemedlem. | stærk |
| Nagyon szeretlek | For at udtrykke 'jeg elsker dig meget højt' til en elsket. | stærk |
| Imádlak | For at udtrykke 'jeg forguder dig,' der formidler meget passioneret kærlighed. | stærk |
| Szeretem őt | For at sige 'jeg elsker ham/hende/det' når man taler om en tredje person eller genstand. | medium |
| Kedvellek | For at udtrykke 'jeg kan lide dig,' passende for venner eller let hengivenhed. | let |
En hurtig grammatiknote
Ungarske verber bøjes for at inkludere både subjekt og objekt, som set i '-lek' der betyder 'jeg...dig'. Sproget bruger ikke grammatisk køn. Mens 'Szeretlek' bruger det uformelle 'du' (te), ville man for et formelt 'du' (Ön) typisk sige 'Szeretem Önt'.
Hvornår folk rent faktisk siger det
Ungarere udtrykker generelt dybe følelser som kærlighed med en vis tilbageholdenhed, især offentligt. "Szeretlek" er en betydningsfuld sætning, primært brugt i romantiske forhold og med nærmeste familiemedlemmer som børn eller forældre. Det bruges typisk ikke afslappet blandt venner eller nye bekendtskaber.
- At bruge "Szeretlek" for tidligt eller afslappet; det er en stærk kærlighedserklæring.
- At forveksle "Szeretlek" (jeg elsker dig) med "Kedvellek" (jeg kan lide dig), som er for lettere hengivenhed.
Hvordan det lyder i en rigtig samtale
A:
Szeretlek, drágám.
Jeg elsker dig, skat.
B:
Én is szeretlek téged!
Jeg elsker også dig!
Fortsæt
Når du kan sige det højt, er næste skridt at skrive det ned. Vores AI-kærlighedsbrevsgeneratoren kan skrive et helt brev på Ungarsk for dig, og vores samling af kærlighedscitater er nyttig, hvis du vil låne bedre ord. Du kan også tilføje det rigtige symbol med vores guide til betydningen af kærligheds-emojier.