'Te iubesc' în Maghiară
Descoperiți traducerea, pronunția și alte fraze romantice.
Traducere
Cum se spune „Te iubesc” în Maghiară
Mai multe fraze romantice în Maghiară
| Română Fraza | Maghiară Traducere |
|---|---|
| Te iubesc |
Szeretlek
|
| Te iubesc |
Szeretlek
|
| Te iubim |
Szeretünk
|
| Te iubesc atât de mult |
Annyira szeretlek
|
| Te iubesc mult |
Nagyon szeretlek
|
| Te voi iubi pentru totdeauna |
Örökké szeretni foglak
|
| Te voi iubi mereu |
Mindig szeretni foglak
|
| Te ador |
Imádlak
|
| Însemni totul pentru mine |
Te jelented nekem a világot
|
| Mami te iubește |
Anya szeret
|
| Tati te iubește |
Apa szeret
|
| Dragul meu, te iubesc |
Drágám, szeretlek
|
| Mi-e dor de tine, dragostea mea |
Hiányzol, szerelmem
|
În maghiară, „Szeretlek” este o declarație directă și din inimă de „Te iubesc”. Este o expresie puternică, rezervată de obicei relațiilor profund prețuite.
Cum se pronunță
- Sze- (ca 'seh' din 'set')
- -ret- (ca 'ret' din 'red')
- -lek (ca 'lek' din 'peck'). Accentul este pe prima silabă: SZE-ret-lek.
Ce înseamnă fiecare cuvânt
| Cuvânt | Semnificație |
|---|---|
| Szeretlek | Te iubesc (fraza întreagă) |
| szeret | a iubi (rădăcina verbului) |
| -lek | Eu...te (sufix pentru subiect persoana întâi singular, obiect definit persoana a doua singular) |
Cum se spune în Maghiară
Nu toate variantele înseamnă același lucru. Unele sunt informale, altele serioase. Alege-o pe cea care se potrivește cu ceea ce simți cu adevărat.
| Expresie | Când se folosește | Intensitate |
|---|---|---|
| Szeretlek | Pentru un partener romantic sau un membru apropiat al familiei. | puternic |
| Nagyon szeretlek | Pentru a exprima „Te iubesc foarte mult” unei persoane dragi. | puternic |
| Imádlak | Pentru a exprima „Te ador”, transmitând o dragoste foarte pasională. | puternic |
| Szeretem őt | Pentru a spune „Îl/o iubesc” când vorbești despre o a treia persoană sau un obiect. | mediu |
| Kedvellek | Pentru a exprima „Îmi placi”, potrivit pentru prieteni sau afecțiune ușoară. | ușor |
O scurtă notă gramaticală
Verbele maghiare se conjugă pentru a include atât subiectul, cât și obiectul, așa cum se vede în '-lek' care înseamnă 'eu...te'. Limba nu folosește gen gramatical. În timp ce 'Szeretlek' folosește forma informală de adresare (te), pentru forma formală (Ön), s-ar spune de obicei 'Szeretem Önt'.
Când o spun oamenii de fapt
Maghiarii își exprimă, în general, emoțiile profunde precum dragostea cu o anumită rezervă, mai ales în public. „Szeretlek” este o frază semnificativă, folosită în principal în relațiile romantice și cu membrii familiei apropiate, cum ar fi copiii sau părinții. Nu este folosită de obicei în mod casual între prieteni sau cunoștințe noi.
- Folosirea lui „Szeretlek” prea devreme sau în mod casual; este o declarație puternică de dragoste.
- Confuzia dintre „Szeretlek” (Te iubesc) și „Kedvellek” (Îmi placi), care este pentru afecțiune mai ușoară.
Cum sună într-o conversație reală
A:
Szeretlek, drágám.
Te iubesc, dragă.
B:
Én is szeretlek téged!
Și eu te iubesc!
Continuă
Odată ce poți spune cu voce tare, următorul pas este să scrii. Instrumentul nostru generatorul de scrisori de dragoste AI poate scrie o scrisoare întreagă în Maghiară pentru tine, iar colecția noastră de citate de dragoste îți este utilă dacă vrei să împrumuți cuvinte mai frumoase. Poți adăuga și simbolul potrivit cu ghidul nostru despre semnificațiile emojiurilor de dragoste.