'Je t'aime' en Hongrois
Découvrez la traduction, la prononciation et d'autres phrases romantiques.
Traduction
Comment dire « Je t'aime » en Hongrois
Plus de phrases romantiques en Hongrois
| Phrase en Français | Hongrois Traduction |
|---|---|
| Je t’aime |
Szeretlek
|
| Je t’aime bien |
Szeretlek
|
| Nous t’aimons |
Szeretünk
|
| Je t’aime tellement |
Annyira szeretlek
|
| Je t’aime beaucoup |
Nagyon szeretlek
|
| Je t’aimerai pour toujours |
Örökké szeretni foglak
|
| Je t’aimerai toujours |
Mindig szeretni foglak
|
| Je t’adore |
Imádlak
|
| Tu es tout pour moi |
Te jelented nekem a világot
|
| Maman t’aime |
Anya szeret
|
| Papa t’aime |
Apa szeret
|
| Mon chéri, je t’aime |
Drágám, szeretlek
|
| Tu me manques, mon amour |
Hiányzol, szerelmem
|
En magyar, « Szeretlek » est une déclaration directe et sincère de « Je t'aime ». C'est une expression forte, généralement réservée aux relations profondément chéries.
Comment le prononcer
- Sze- (comme 'seh' dans 'set')
- -ret- (comme 'ret' dans 'red')
- -lek (comme 'lek' dans 'peck'). L'accent est sur la première syllabe : SZE-ret-lek.
Ce que chaque mot signifie
| Mot | Signification |
|---|---|
| Szeretlek | Je t'aime (phrase complète) |
| szeret | aimer (racine verbale) |
| -lek | Je...te (suffixe pour sujet 1ère personne du singulier, objet défini 2ème personne du singulier) |
Façons de le dire en Hongrois
Toutes les versions ne veulent pas dire la même chose. Certaines sont décontractées, d'autres sérieuses. Choisissez celle qui correspond à ce que vous ressentez vraiment.
| Expression | Quand l'utiliser | Force |
|---|---|---|
| Szeretlek | À un partenaire amoureux ou un membre de la famille proche. | fort |
| Nagyon szeretlek | Pour exprimer « Je t'aime beaucoup » à un être cher. | fort |
| Imádlak | Pour exprimer « Je t'adore », transmettant un amour très passionné. | fort |
| Szeretem őt | Pour dire « Je l'aime » en parlant d'une troisième personne ou d'un objet. | moyen |
| Kedvellek | Pour exprimer « Je t'aime bien », adapté aux amis ou à une affection légère. | léger |
Petite note grammaticale
Les verbes hongrois se conjuguent pour inclure à la fois le sujet et l'objet, comme on le voit dans « -lek » signifiant « Je...te ». La langue n'utilise pas de genre grammatical. Alors que « Szeretlek » utilise le « tu » informel (te), pour un « vous » formel (Ön), on dirait généralement « Szeretem Önt ».
Quand les gens le disent vraiment
Les Hongrois expriment généralement des émotions profondes comme l'amour avec une certaine réserve, surtout en public. « Szeretlek » est une phrase importante, principalement utilisée dans les relations amoureuses et avec les membres de la famille proche comme les enfants ou les parents. Elle n'est généralement pas utilisée de manière décontractée entre amis ou nouvelles connaissances.
- Utiliser « Szeretlek » trop tôt ou de manière décontractée ; c'est une forte déclaration d'amour.
- Confondre « Szeretlek » (Je t'aime) avec « Kedvellek » (Je t'aime bien), qui est pour une affection plus légère.
Son rendu dans une vraie conversation
A:
Szeretlek, drágám.
Je t'aime, mon chéri.
B:
Én is szeretlek téged!
Je t'aime aussi !
Continuer
Une fois que vous savez le dire à voix haute, la prochaine étape est de l'écrire. Notre générateur de lettres d'amour IA peut écrire une lettre complète en Hongrois pour vous, et notre collection de citations d'amour est utile si vous voulez emprunter de plus beaux mots. Vous pouvez aussi ajouter le bon symbole avec notre guide des significations des emojis d'amour.