«Σ’ αγαπώ» στα Ουγγρικά
Ανακάλυψε τη μετάφραση, την προφορά και άλλες ρομαντικές φράσεις.
Μετάφραση
Πώς να πεις «Σ’ αγαπώ» στα Ουγγρικά
Περισσότερες ρομαντικές φράσεις στα Ουγγρικά
| Φράση στα Ελληνικά (Greek) | Ουγγρικά Μετάφραση |
|---|---|
| Σ'αγαπώ |
Szeretlek
|
| Σ'αγαπώ |
Szeretlek
|
| Σ'αγαπάμε |
Szeretünk
|
| Σ'αγαπώ τόσο πολύ |
Annyira szeretlek
|
| Σ'αγαπώ πολύ |
Nagyon szeretlek
|
| Θα σ'αγαπώ για πάντα |
Örökké szeretni foglak
|
| Θα σ'αγαπώ πάντα |
Mindig szeretni foglak
|
| Σε λατρεύω |
Imádlak
|
| Είσαι τα πάντα για μένα |
Te jelented nekem a világot
|
| Η μαμά σ'αγαπάει |
Anya szeret
|
| Ο μπαμπάς σ'αγαπάει |
Apa szeret
|
| Αγάπη μου, σ'αγαπώ |
Drágám, szeretlek
|
| Μου λείπεις, αγάπη μου |
Hiányzol, szerelmem
|
Στα Magyar, το «Szeretlek» είναι μια άμεση και εγκάρδια δήλωση του «Σ' αγαπώ». Είναι μια δυνατή έκφραση, που συνήθως προορίζεται για βαθιά αγαπημένες σχέσεις.
Πώς να το προφέρετε
- Sze- (σαν 'σε' στο 'σετ')
- -ret- (σαν 'ρετ' στο 'ρετρό')
- -lek (σαν 'λεκ' στο 'λεκτικό'). Ο τόνος είναι στην πρώτη συλλαβή: SZE-ret-lek.
Τι σημαίνει κάθε λέξη
| Λέξη | Σημασία |
|---|---|
| Szeretlek | Σ' αγαπώ (ολόκληρη φράση) |
| szeret | αγαπώ (ρίζα ρήματος) |
| -lek | Εγώ...εσένα (επίθημα για α' ενικό υποκείμενο, β' ενικό οριστικό αντικείμενο) |
Τρόποι να το πείτε στα Ουγγρικά
Δεν σημαίνουν όλες οι εκδοχές το ίδιο πράγμα. Κάποιες είναι ανεπίσημες, κάποιες σοβαρές. Διάλεξε αυτή που ταιριάζει με αυτό που πραγματικά νιώθεις.
| Φράση | Πότε να τη χρησιμοποιήσετε | Ένταση |
|---|---|---|
| Szeretlek | Σε ρομαντικό σύντροφο ή στενό μέλος οικογένειας. | ισχυρό |
| Nagyon szeretlek | Για να εκφράσεις «Σ' αγαπώ πολύ» σε ένα αγαπημένο πρόσωπο. | ισχυρό |
| Imádlak | Για να εκφράσεις «Σε λατρεύω», μεταφέροντας πολύ παθιασμένη αγάπη. | ισχυρό |
| Szeretem őt | Για να πεις «Τον/την αγαπώ» όταν μιλάς για τρίτο πρόσωπο ή αντικείμενο. | μέτριο |
| Kedvellek | Για να εκφράσεις «Μου αρέσεις», κατάλληλο για φίλους ή ελαφριά στοργή. | ελαφρύ |
Μια γρήγορη γραμματική σημείωση
Τα ουγγρικά ρήματα κλίνονται ώστε να περιλαμβάνουν και το υποκείμενο και το αντικείμενο, όπως φαίνεται στο «-lek» που σημαίνει «εγώ...εσένα». Η γλώσσα δεν χρησιμοποιεί γραμματικό γένος. Ενώ το «Szeretlek» χρησιμοποιεί το ανεπίσημο «εσύ» (te), για το επίσημο «εσείς» (Ön), συνήθως λέει κανείς «Szeretem Önt».
Πότε το λένε πραγματικά
Οι Ούγγροι γενικά εκφράζουν βαθιά συναισθήματα όπως η αγάπη με έναν βαθμό επιφύλαξης, ειδικά δημόσια. Το «Szeretlek» είναι μια σημαντική φράση, που χρησιμοποιείται κυρίως σε ρομαντικές σχέσεις και με άμεσα μέλη της οικογένειας, όπως παιδιά ή γονείς. Δεν χρησιμοποιείται συνήθως ανάμεσα σε φίλους ή νέες γνωριμίες.
- Η χρήση του «Szeretlek» πολύ νωρίς ή χαλαρά. Είναι μια ισχυρή δήλωση αγάπης.
- Η σύγχυση του «Szeretlek» (Σ' αγαπώ) με το «Kedvellek» (Μου αρέσεις), που είναι για ελαφρύτερη στοργή.
Πώς ακούγεται σε μια πραγματική συζήτηση
A:
Szeretlek, drágám.
Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
B:
Én is szeretlek téged!
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Συνέχισε
Μόλις μπορείς να το πεις δυνατά, το επόμενο βήμα είναι να το γράψεις. Το AI γεννήτρια ερωτικών γραμμάτων μπορεί να γράψει ένα ολόκληρο γράμμα στα Ουγγρικά για εσένα, και η συλλογή ερωτικών αποφθεγμάτων είναι χρήσιμο αν θέλεις να δανειστείς καλύτερες λέξεις. Μπορείς επίσης να προσθέσεις το κατάλληλο σύμβολο με τον οδηγό μας για τα emoji της αγάπης.