'Jag älskar dig' på Ungerska
Upptäck översättningen, uttalet och andra romantiska fraser.
Översättning
Hur man säger "Jag älskar dig" på Ungerska
Fler romantiska fraser på Ungerska
| Svenska fras | Ungerska Översättning |
|---|---|
| Jag älskar dig |
Szeretlek
|
| Älskar dig |
Szeretlek
|
| Vi älskar dig |
Szeretünk
|
| Jag älskar dig så mycket |
Annyira szeretlek
|
| Älskar dig så mycket |
Nagyon szeretlek
|
| Jag älskar dig för alltid |
Örökké szeretni foglak
|
| Jag kommer alltid att älska dig |
Mindig szeretni foglak
|
| Jag avgudar dig |
Imádlak
|
| Du är hela min värld |
Te jelented nekem a világot
|
| Mamma älskar dig |
Anya szeret
|
| Pappa älskar dig |
Apa szeret
|
| Min älskling, jag älskar dig |
Drágám, szeretlek
|
| Jag saknar dig, min älskling |
Hiányzol, szerelmem
|
På ungerska är "Szeretlek" en direkt och hjärtlig förklaring av "jag älskar dig." Det är ett starkt uttryck, typiskt reserverat för djupt omhuldade relationer.
Hur man uttalar det
- Sze- (som 'seh' i 'set')
- -ret- (som 'ret' i 'red')
- -lek (som 'lek' i 'peck'). Betoningen ligger på första stavelsen: SZE-ret-lek.
Vad varje ord betyder
| Ord | Betydelse |
|---|---|
| Szeretlek | Jag älskar dig (hela frasen) |
| szeret | älska (verbroten) |
| -lek | Jag...dig (suffix för 1:a person singular subjekt, 2:a person singular definit objekt) |
Sätt att säga det på Ungerska
Alla versioner betyder inte samma sak. Vissa är vardagliga, andra är allvarliga. Välj den som passar hur du faktiskt känner.
| Fras | När man använder den | Styrka |
|---|---|---|
| Szeretlek | Till en romantisk partner eller nära familjemedlem. | stark |
| Nagyon szeretlek | För att uttrycka 'jag älskar dig väldigt mycket' till en älskad. | stark |
| Imádlak | För att uttrycka 'jag avgudar dig', vilket förmedlar mycket passionerad kärlek. | stark |
| Szeretem őt | För att säga 'jag älskar honom/henne/det' när man talar om en tredje person eller ett objekt. | medium |
| Kedvellek | För att uttrycka 'jag tycker om dig', lämplig för vänner eller lättare tillgivenhet. | lätt |
En snabb grammatiknotis
Ungerska verb konjugeras för att inkludera både subjekt och objekt, som ses i '-lek' som betyder 'jag...dig'. Språket använder inte grammatiskt kön. Medan 'Szeretlek' använder den informella 'du' (te), för en formell 'du' (Ön) skulle man typiskt säga 'Szeretem Önt'.
När folk faktiskt säger det
Ungrare uttrycker generellt djupa känslor som kärlek med en viss reservation, särskilt offentligt. "Szeretlek" är en betydelsefull fras, främst använd inom romantiska relationer och med närmaste familjemedlemmar som barn eller föräldrar. Den används inte typiskt i vardagliga sammanhang bland vänner eller nya bekanta.
- Att använda "Szeretlek" för tidigt eller i vardagliga sammanhang; det är en stark kärleksförklaring.
- Att blanda ihop "Szeretlek" (jag älskar dig) med "Kedvellek" (jag tycker om dig), som är för lättare tillgivenhet.
Hur det låter i en riktig konversation
A:
Szeretlek, drágám.
Jag älskar dig, älskling.
B:
Én is szeretlek téged!
Jag älskar dig också!
Fortsätt
När du kan säga det högt är nästa steg att skriva ner det. Vår AI-kärleksbrevgeneratorn kan skriva ett helt brev på Ungerska åt dig, och vår samling av kärlekscitat är användbar om du vill låna bättre ord. Du kan också lägga till rätt symbol med vår guide till kärleksemojis betydelse.