'Ma armastan sind' keeles Ungari
Avasta tõlge, hääldus ja muud romantilised fraasid.
Tõlge
Kuidas öelda "Ma armastan sind" keeles Ungari
Rohkem romantilisi fraase keeles Ungari
| Eesti fraas | Ungari Tõlge |
|---|---|
| Ma armastan sind |
Szeretlek
|
| Armastan sind |
Szeretlek
|
| Me armastame sind |
Szeretünk
|
| Ma armastan sind nii väga |
Annyira szeretlek
|
| Armastan sind väga |
Nagyon szeretlek
|
| Ma armastan sind igavesti |
Örökké szeretni foglak
|
| Ma armastan sind alati |
Mindig szeretni foglak
|
| Ma jumaldan sind |
Imádlak
|
| Sa tähendad mulle kõike |
Te jelented nekem a világot
|
| Ema armastab sind |
Anya szeret
|
| Isa armastab sind |
Apa szeret
|
| Mu kallis, ma armastan sind |
Drágám, szeretlek
|
| Ma igatsen sind, mu arm |
Hiányzol, szerelmem
|
Ungari keeles on "Szeretlek" otsene ja südamlik kuulutus "Ma armastan sind." See on tugev väljend, mis on tavaliselt reserveeritud sügavalt hinnatud suhetele.
Kuidas seda hääldada
- Sze- (nagu 'seh' sõnas 'set')
- -ret- (nagu 'ret' sõnas 'red')
- -lek (nagu 'lek' sõnas 'peck'). Rõhk on esimesel silbil: SZE-ret-lek.
Mida iga sõna tähendab
| Sõna | Tähendus |
|---|---|
| Szeretlek | Ma armastan sind (terve fraas) |
| szeret | armastus (verbi tüvi) |
| -lek | Ma...sind (liide 1. isiku ainsuse subjektile, 2. isiku ainsuse määratud objektile) |
Võimalused, kuidas seda Ungari keeles öelda
Kõik versioonid ei tähenda sama asja. Mõned on vabamas, mõned tõsises stiilis. Vali see, mis sobib sinu tegelike tunnetega.
| Fraas | Millal seda kasutada | Tugevus |
|---|---|---|
| Szeretlek | Romantilisele partnerile või lähedasele pereliikmele. | tugev |
| Nagyon szeretlek | Väljendamaks 'Ma armastan sind väga' kallimale. | tugev |
| Imádlak | Väljendamaks 'Ma jumaldan sind', edastades väga kirglikku armastust. | tugev |
| Szeretem őt | Öelda 'Ma armastan teda/seda' kolmandast isikust või objektist rääkides. | keskmine |
| Kedvellek | Väljendamaks 'Sa meeldid mulle', sobib sõpradele või kergele kiindumusele. | kerge |
Kiire grammatika märkus
Ungari verbid konjugeeruvad, hõlmates nii subjekti kui objekti, nagu on näha '-lek' tähenduses 'Ma...sind'. Keel ei kasuta grammatilist sugu. Kuigi 'Szeretlek' kasutab mitteametlikku 'sina' (te), ametliku 'Teie' (Ön) puhul öeldakse tavaliselt 'Szeretem Önt'.
Millal inimesed seda tegelikult ütlevad
Ungarlased väljendavad üldiselt sügavaid emotsioone nagu armastus teatud reserveeritusega, eriti avalikult. "Szeretlek" on oluline fraas, mida kasutatakse peamiselt romantilistes suhetes ja lähimate pereliikmetega, nagu lapsed või vanemad. Seda ei kasutata tavaliselt juhuslikult sõprade või uute tuttavate seas.
- "Szeretlek" kasutamine liiga vara või juhuslikult; see on tugev armastusavaldus.
- "Szeretlek" (Ma armastan sind) segiajamine "Kedvellek" (Sa meeldid mulle) -ga, mis on kergema kiindumuse jaoks.
Kuidas see kõlab päris vestluses
A:
Szeretlek, drágám.
Ma armastan sind, kallis.
B:
Én is szeretlek téged!
Mina armastan sind ka!
Jätka
Kui oskad seda valjusti öelda, on järgmine samm see kirja panna. Meie AI armastuskirja generaator saab kirjutada sinu eest täispika kirja Ungari keeles ja meie armastuslaused on kasulikud, kui soovid laenata paremaid sõnu. Õige sümboli saad lisada meie armastusemojide tähenduste juhendiga.