'Volim te' na Mađarski
Otkrijte prijevod, izgovor i druge romantične fraze.
Prijevod
Kako reći "Volim te" na Mađarski
Više romantičnih fraza na Mađarski
| Hrvatski fraza | Mađarski Prijevod |
|---|---|
| Volim te |
Szeretlek
|
| Volim te |
Szeretlek
|
| Volimo te |
Szeretünk
|
| Jako te volim |
Annyira szeretlek
|
| Puno te volim |
Nagyon szeretlek
|
| Voljet ću te zauvijek |
Örökké szeretni foglak
|
| Uvijek ću te voljeti |
Mindig szeretni foglak
|
| Obožavam te |
Imádlak
|
| Ti si mi sve na svijetu |
Te jelented nekem a világot
|
| Mama te voli |
Anya szeret
|
| Tata te voli |
Apa szeret
|
| Draga moja, volim te |
Drágám, szeretlek
|
| Nedostaješ mi, ljubavi moja |
Hiányzol, szerelmem
|
Na mađarskom, "Szeretlek" je izravna i iskrena izjava "Volim te." To je snažan izraz, obično rezerviran za duboko njegovane veze.
Kako se izgovara
- Sze- (kao 'se' u 'set')
- -ret- (kao 'ret' u 'red')
- -lek (kao 'lek' u 'peck'). Naglasak je na prvom slogu: SZE-ret-lek.
Što svaka riječ znači
| Riječ | Značenje |
|---|---|
| Szeretlek | Volim te (cijela fraza) |
| szeret | voljeti (glagolska osnova) |
| -lek | Ja...tebi (sufiks za 1. lice jednine subjekta, 2. lice jednine određenog objekta) |
Načini da to kažete na Mađarski
Ne znači svaka inačica isto. Neke su ležerne, neke ozbiljne. Odaberite onu koja odgovara tome kako se stvarno osjećate.
| Izraz | Kada ga koristiti | Jačina |
|---|---|---|
| Szeretlek | Romantičnom partneru ili bliskom članu obitelji. | jako |
| Nagyon szeretlek | Za izražavanje 'jako te volim' voljenoj osobi. | jako |
| Imádlak | Za izražavanje 'obožavam te', prenoseći vrlo strastvenu ljubav. | jako |
| Szeretem őt | Za reći 'volim njega/nju/to' kada se govori o trećoj osobi ili predmetu. | srednje |
| Kedvellek | Za izražavanje 'sviđaš mi se', prikladno za prijatelje ili laganu naklonost. | lagano |
Kratka gramatička napomena
Mađarski glagoli konjugiraju se tako da uključuju i subjekt i objekt, što se vidi u '-lek' koji znači 'ja...tebe'. Jezik ne koristi gramatički rod. Dok 'Szeretlek' koristi neformalni 'ti' (te), za formalni 'Vi' (Ön) obično bi se reklo 'Szeretem Önt'.
Kada ljudi to zapravo govore
Mađari općenito izražavaju duboke emocije poput ljubavi s određenom dozom suzdržanosti, osobito u javnosti. "Szeretlek" je značajna fraza, koja se prvenstveno koristi u romantičnim vezama i s najužim članovima obitelji poput djece ili roditelja. Obično se ne koristi ležerno među prijateljima ili novim poznanicima.
- Korištenje "Szeretlek" prerano ili ležerno; to je snažna izjava ljubavi.
- Miješanje "Szeretlek" (volim te) s "Kedvellek" (sviđaš mi se), koje je za lakšu naklonost.
Kako zvuči u stvarnom razgovoru
A:
Szeretlek, drágám.
I love you, darling.
B:
Én is szeretlek téged!
I love you too!
Nastavi
Kad to možete reći naglas, sljedeći korak je da to napišete. Naš AI generator ljubavnih pisama može napisati cijelo pismo na Mađarski umjesto vas, a naša zbirka ljubavnih citata korisna je ako želite posuditi bolje riječi. Također možete dodati pravi simbol uz naš vodič kroz značenja ljubavnih emojija.