'ฉันรักคุณ' ใน ฮังการี
ค้นพบการแปล การออกเสียง และวลีโรแมนติกอื่น ๆ
การแปล
วิธีพูด "ฉันรักคุณ" ใน ฮังการี
วลีโรแมนติกเพิ่มเติมใน ฮังการี
| ไทย (Thai) วลี | ฮังการี การแปล |
|---|---|
| ฉันรักคุณ |
Szeretlek
|
| รักคุณ |
Szeretlek
|
| เรารักคุณ |
Szeretünk
|
| ฉันรักคุณมาก |
Annyira szeretlek
|
| รักคุณมาก |
Nagyon szeretlek
|
| ฉันจะรักคุณตลอดไป |
Örökké szeretni foglak
|
| ฉันจะรักคุณเสมอ |
Mindig szeretni foglak
|
| ฉันบูชาคุณ |
Imádlak
|
| คุณคือโลกทั้งใบของฉัน |
Te jelented nekem a világot
|
| แม่รักคุณ |
Anya szeret
|
| พ่อรักคุณ |
Apa szeret
|
| ที่รัก, ฉันรักคุณ |
Drágám, szeretlek
|
| ฉันคิดถึงคุณ, ที่รัก |
Hiányzol, szerelmem
|
ในภาษามายาร์ "Szeretlek" คือการประกาศ "ฉันรักคุณ" อย่างตรงไปตรงมาและจากใจ เป็นการแสดงออกที่เข้มข้น โดยทั่วไปสงวนไว้สำหรับความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและเป็นที่รักยิ่ง
วิธีออกเสียง
- Sze- (เหมือน 'เซ' ในคำว่า 'เซ็ต')
- -ret- (เหมือน 'เรท' ในคำว่า 'เรด')
- -lek (เหมือน 'เล็ก' ในคำว่า 'เป๊ก') เน้นเสียงที่พยางค์แรก: SZE-ret-lek.
ความหมายของแต่ละคำ
| คำศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|
| Szeretlek | ฉันรักคุณ (ทั้งวลี) |
| szeret | รัก (รากศัพท์คำกริยา) |
| -lek | ฉัน...คุณ (ปัจจัยสำหรับประธานบุรุษที่ 1 เอกพจน์ กรรมตรงบุรุษที่ 2 เอกพจน์) |
วิธีพูดใน ฮังการี
ไม่ใช่ทุกเวอร์ชันที่ความหมายเหมือนกัน บางแบบเป็นกันเอง บางแบบจริงจัง เลือกแบบที่ตรงกับความรู้สึกของคุณ
| วลี | เมื่อไหร่ควรใช้ | ระดับความจริงจัง |
|---|---|---|
| Szeretlek | ใช้กับคู่รักหรือสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิด | เข้มข้น |
| Nagyon szeretlek | ใช้เพื่อแสดงว่า 'ฉันรักคุณมาก' กับคนที่เรารัก | เข้มข้น |
| Imádlak | ใช้เพื่อแสดงว่า 'ฉันหลงรักคุณ' สื่อถึงความรักที่เร่าร้อนมาก | เข้มข้น |
| Szeretem őt | ใช้พูดว่า 'ฉันรักเขา/มัน' เมื่อพูดถึงบุคคลที่สามหรือสิ่งของ | ปานกลาง |
| Kedvellek | ใช้เพื่อแสดงว่า 'ฉันชอบคุณ' เหมาะสำหรับเพื่อนหรือความรักแบบเบาๆ | เบา |
ข้อสังเกตไวยากรณ์สั้นๆ
คำกริยาในภาษาฮังการีผันเพื่อรวมทั้งประธานและกรรม ดังที่เห็นใน '-lek' ซึ่งหมายถึง 'ฉัน...คุณ' ภาษานี้ไม่มีเพศทางไวยากรณ์ ในขณะที่ 'Szeretlek' ใช้สรรพนาม "คุณ" แบบไม่เป็นทางการ (te) สำหรับ "คุณ" แบบเป็นทางการ (Ön) โดยทั่วไปจะพูดว่า 'Szeretem Önt'
เวลาที่คนใช้จริง
ชาวฮังการีโดยทั่วไปมักแสดงความรู้สึกลึกซึ้งเช่นความรักด้วยความยับยั้งชั่งใจ โดยเฉพาะในที่สาธารณะ "Szeretlek" เป็นวลีที่มีความหมายสำคัญ ใช้เป็นหลักในความสัมพันธ์แบบโรแมนติกและกับสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิด เช่น ลูกหรือพ่อแม่ โดยปกติแล้วไม่ใช้กันอย่างสบายๆ ในหมู่เพื่อนหรือคนรู้จักใหม่
- การใช้ "Szeretlek" เร็วเกินไปหรือแบบไม่เป็นทางการ มันคือการประกาศความรักที่เข้มข้น
- การสับสนระหว่าง "Szeretlek" (ฉันรักคุณ) กับ "Kedvellek" (ฉันชอบคุณ) ซึ่งใช้สำหรับความรักที่เบากว่า
ฟังดูเป็นยังไงในบทสนทนาจริง
A:
Szeretlek, drágám.
ฉันรักคุณ ที่รัก
B:
Én is szeretlek téged!
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!
ทำต่อ
พอคุณพูดออกเสียงได้แล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการเขียนลงไป เครื่องสร้างจดหมายรักด้วย AI สามารถเขียนจดหมายทั้งฉบับเป็น ฮังการี ให้คุณได้ และ คอลเลกชันคำพูดรัก มีประโยชน์ถ้าคุณอยากยืมคำที่สวยกว่า คุณยังสามารถเพิ่มสัญลักษณ์ที่เหมาะสมด้วย คู่มือความหมายอิโมจิรัก.