'Aš tave myliu' kalba Japonų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Japonų
Daugiau romantiškų frazių kalba Japonų
| Lietuvių frazė | Japonų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
愛してる (Aishiteru)
|
| Myliu tave |
大好き (Daisuki)
|
| Mes tave mylime |
私たちはあなたを愛しています (Watashitachi wa anata o aishiteimasu)
|
| Aš tave labai myliu |
とても愛してる (Totemo aishiteru)
|
| Labai tave myliu |
すごく好き (Sugoku suki)
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
永遠に愛してる (Eien ni aishiteru)
|
| Aš visada tave mylėsiu |
いつもあなたを愛しています (Itsumo anata o aishiteimasu)
|
| Aš tave dievinu |
あなたを崇拝しています (Anata o sūhai shiteimasu)
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
あなたは私のすべてです (Anata wa watashi no subete desu)
|
| Mama tave myli |
ママはあなたを愛しています (Mama wa anata o aishiteimasu)
|
| Tėtis tave myli |
パパはあなたを愛しています (Papa wa anata o aishiteimasu)
|
| Mieloji, aš tave myliu |
愛しい人、愛してる (Itoshii hito, aishiteru)
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
会いたいです、私の愛 (Aitai desu, watashi no ai)
|
In Japanese culture, openly declaring love - Saying "aishiteru" (愛してる) - Is actually quite rare and considered very intense. Most couples express affection through actions rather than words, making a direct declaration especially meaningful.
Japonų kalboje tiesioginis „aš tave myliu“ su 愛してる (Aishiteru) yra labai stiprus ir nevartojamas kasdien. Japonai dažnai meilę reiškia veiksmais arba lengvesnėmis frazėmis, pavyzdžiui, „tu man patinki“ arba „tu man labai patinki“.
Kaip ištarti
- A-i (tariama kaip „ai“)
- shi-te (tariama kaip „ši-te“)
- ru (tariama kaip „ru“ žodyje „rūkas“)
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| 愛 (ai) | meilė (daiktavardis) |
| し (shi) | veiksmažodžio „suru“ (daryti) kamienas, sudarantis „myliu“ |
| て (te) | dalelytė, jungianti prie „iru“ |
| る (ru) | „iru“ (būti, egzistuoti) sutrumpinimas, reiškiantis tęstinę būseną |
Būdai tai pasakyti Japonų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| 愛してる Aishiteru |
Giliai romantiška, labai stipru, rečiau vartojama kasdienėje kalboje. | stiprus |
| 愛しています Aishiteimasu |
Formalesnis arba mandagesnis Aishiteru variantas, vis dar labai stiprus. | stiprus |
| 好きだよ Suki da yo |
Dažnai vartojama reikšti „tu man patinki“ arba švelnesnį „aš tave myliu“ romantiniuose kontekstuose. | vidutinis |
| 大好きだよ Daisuki da yo |
„Tu man labai patinki“, vartojama reikšti stiprų prisirišimą prie bet ko: draugų, šeimos, partnerių. | vidutinis |
Trumpa gramatikos pastaba
Japonų kalbos veiksmažodžių formos keičiasi pagal mandagumo lygį, o ne pagal lytį. Žodžių tvarka paprastai yra Subjektas-Objektas-Veiksmažodis, tačiau subjektas dažnai praleidžiamas, kai jis aiškus iš konteksto.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Japonų kultūroje dažnai vertinamas subtilumas ir netiesioginis stiprių emocijų reiškimas. „Aishiteru“ laikoma labai stipria fraze, paprastai skirta itin rimtiems romantiniams prisipažinimams arba naudojama žiniasklaidoje. Daugelis žmonių renkasi meilę reikšti veiksmais, apgalvotais gestais arba vartodami lengvesnes frazes, pavyzdžiui, „suki da yo“ (tu man patinki).
- Per daug laisvai arba per anksti santykiuose vartoti „Aishiteru“, nes tai reiškia labai gilų, dažnai viso gyvenimo įsipareigojimą.
- Tikėtis tiesioginio žodinio „aš tave myliu“ atsakymo, nes japonai gali reikšti meilę kitaip - veiksmais arba ne tokiomis tiesioginėmis frazėmis.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
好きだよ。
Tu man patinki. (Dažnai reiškia „aš tave myliu“)
B:
私も好きだよ。
Tu man irgi patinki. (Man irgi)
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Japonų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.