'Aš tave myliu' kalba Urdų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Urdų
Daugiau romantiškų frazių kalba Urdų
| Lietuvių frazė | Urdų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
میں تم سے محبت کرتا ہوں
|
| Myliu tave |
تم سے محبت ہے
|
| Mes tave mylime |
ہمیں تم سے محبت ہے
|
| Aš tave labai myliu |
میں تم سے بہت محبت کرتا ہوں
|
| Labai tave myliu |
بہت محبت
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
میں تم سے ہمیشہ محبت کروں گا
|
| Aš visada tave mylėsiu |
میں ہمیشہ تم سے محبت کروں گا
|
| Aš tave dievinu |
میں تمہیں پوجتا ہوں
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
تم میرے لئے سب کچھ ہو
|
| Mama tave myli |
امی تم سے محبت کرتی ہیں
|
| Tėtis tave myli |
ابو تم سے محبت کرتے ہیں
|
| Mieloji, aš tave myliu |
میری جان، میں تم سے محبت کرتا ہوں
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
مجھے تمہاری یاد آتی ہے، میری محبت
|
Urdu yra graži kalba, vartojama Pietų Azijoje. Sakydami „aš tave myliu“ urdu kalba, „میں تم سے محبت کرتا ہوں,“ parodote gilią meilę ir pagarbą.
Kaip ištarti
- Main (MAYN)
- tum-se mo-HAB-bat
- kar-TA HOON
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| میں | Aš |
| تم | tu (neformaliai) |
| سے | iš/su (postpozicija, nurodo meilės objektą) |
| محبت | meilė |
| کرتا | darau (vyr. g. vns.) |
| ہوں | esu (pirmasis asmuo vns.) |
Būdai tai pasakyti Urdų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| میں تم سے محبت کرتا ہوں Main tumse mohabbat karta hoon |
Standartinis, vyras kalba partneriui ar artimam žmogui. | stiprus |
| میں تم سے محبت کرتی ہوں Main tumse mohabbat karti hoon |
Standartinis, moteris kalba partneriui ar artimam žmogui. | stiprus |
| مجھے تم سے پیار ہے Mujhe tumse pyaar hai |
Įprasta, švelnesnė meilės išraiška bet kam (draugams, šeimai, partneriui). | vidutinis |
| میں آپ سے محبت کرتا/کرتی ہوں Main aapse mohabbat karta/karti hoon |
Formalus ir pagarbus, vyresniam arba žmogui, kurį norite pagerbti. | stiprus |
| میں آپ سے پیار کرتا/کرتی ہوں Main aapse pyaar karta/karti hoon |
Formalus ir pagarbus, švelnesnė meilės išraiška. | vidutinis |
Trumpa gramatikos pastaba
Urdu kalboje veiksmažodžiai keičiasi priklausomai nuo kalbėtojo lyties; vyras vartoja „karta hoon“, o moteris – „karti hoon“. Įvardis „tu“ taip pat keičiasi pagal formalumą – nuo neformalaus „tum“ iki formalaus „aap“.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Viešas meilės demonstravimas urdu kalbančiose kultūrose paprastai yra santūrus. Nors gilus prisirišimas yra įprastas, „aš tave myliu“ dažnai sakoma privačiai tarp partnerių arba artimoje šeimoje. Tai nėra taip laisvai vartojama kaip kai kuriose Vakarų kultūrose.
- Pamirštama pakeisti veiksmažodžio galūnę pagal kalbėtojo lytį (karta vyrui, karti moteriai).
- Formaliose situacijose vietoj „aap“ (formalaus „jūs“) vartojamas „tum“ (neformalus „tu“).
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
میں تم سے محبت کرتا ہوں
Aš tave myliu.
B:
میں بھی تم سے محبت کرتی ہوں
Aš irgi tave myliu.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Urdų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.