'Aš tave myliu' kalba Švedų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Švedų
Daugiau romantiškų frazių kalba Švedų
| Lietuvių frazė | Švedų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Jag älskar dig
|
| Myliu tave |
Älskar dig
|
| Mes tave mylime |
Vi älskar dig
|
| Aš tave labai myliu |
Jag älskar dig så mycket
|
| Labai tave myliu |
Älskar dig så mycket
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Jag älskar dig för alltid
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Jag kommer alltid att älska dig
|
| Aš tave dievinu |
Jag avgudar dig
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Du är hela min värld
|
| Mama tave myli |
Mamma älskar dig
|
| Tėtis tave myli |
Pappa älskar dig
|
| Mieloji, aš tave myliu |
Min älskling, jag älskar dig
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Jag saknar dig, min älskling
|
„Jag älskar dig“ švediškai reiškia „aš tave myliu“. Tai labai stipri ir rimta frazė. Paprastai ji vartojama tik giliems romantiniams santykiams, ne draugams ar šeimai.
Kaip ištarti
- Jag (Yahg) - „j“ kaip „y“ žodyje „taip“
- äl-skar (EHL-shar) - „ä“ kaip „a“ žodyje „katė“, „sk“ tariamas kaip „š“
- dig (dej) - „i“ kaip „i“ žodyje „sit“, „g“ tariamas kaip „y“ žodyje „taip“
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Jag | Aš |
| älskar | myliu (veiksmažodis) |
| dig | tave (objekto forma) |
Būdai tai pasakyti Švedų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Jag älskar dig Jag EHL-shar dej |
Vartojamas giliai, rimtai romantinei meilei išreikšti. | stiprus |
| Jag är kär i dig Jag är SHAIR ee dej |
Reiškia „aš įsimylėjęs tave“, dažnai vartojamas naujesniuose romantiniuose santykiuose. | stiprus |
| Jag tycker om dig Jag TYCK-er om dej |
Reiškia „tu man patinki / man tu rūpi“, įprasta draugams, šeimai ar besivystantiems santykiams. | vidutinis |
| Jag gillar dig Jag GILL-ar dej |
Reiškia „tu man patinki“, vartojamas neformaliai su draugais ar pažįstamais. | lengvas |
Trumpa gramatikos pastaba
Švedų kalbos veiksmažodžiai nesikeičia priklausomai nuo veikėjo (kas kalba). Žodžių tvarka paprastai yra Subjektas-Veiksmažodis-Objektas (SVO), kaip matyti „Jag älskar dig“.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Švedai paprastai yra santūrūs, o meilės išreiškimas dažnai vyksta veiksmais, o ne žodžiais. „Jag älskar dig“ yra labai reikšmingas pareiškimas, paprastai skirtas tvirtiems, rimtiems romantiniams partneriams. Jis nėra dažnai sakomas šeimos nariams, draugams ar net vaikams, kitaip nei kai kuriose kitose kultūrose.
- Per daug lengvabūdiškai ar per anksti vartoti „Jag älskar dig“, nes tai reiškia gilų romantinį įsipareigojimą.
- Klaidingai tarti „ä“ garsą (kaip „a“ žodyje „katė“) arba „sk“ garsą (kaip „š“).
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
Jag älskar dig.
Aš tave myliu.
B:
Jag dig med.
Aš tave irgi. (Aš tave irgi myliu.)
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Švedų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.