ヘブライ語での「愛してる」
翻訳、発音、その他のロマンチックなフレーズを発見しましょう。
翻訳
ヘブライ語で「愛してる」の言い方
ヘブライ語の他のロマンチックなフレーズ
| 日本語 (Japanese)のフレーズ | ヘブライ語 翻訳 |
|---|---|
| 愛してる (Aishiteru) |
אני אוהב אותך
|
| 大好き (Daisuki) |
אוהב אותך
|
| 私たちはあなたを愛しています (Watashitachi wa anata o aishiteimasu) |
אנחנו אוהבים אותך
|
| とても愛してる (Totemo aishiteru) |
אני כל כך אוהב אותך
|
| すごく好き (Sugoku suki) |
אוהב אותך כל כך
|
| 永遠に愛してる (Eien ni aishiteru) |
אני אוהב אותך לנצח
|
| いつもあなたを愛しています (Itsumo anata o aishiteimasu) |
אני תמיד אוהב אותך
|
| あなたを崇拝しています (Anata o sūhai shiteimasu) |
אני מעריץ אותך
|
| あなたは私のすべてです (Anata wa watashi no subete desu) |
אתה כל העולם שלי
|
| ママはあなたを愛しています (Mama wa anata o aishiteimasu) |
אמא אוהבת אותך
|
| パパはあなたを愛しています (Papa wa anata o aishiteimasu) |
אבא אוהב אותך
|
| 愛しい人、愛してる (Itoshii hito, aishiteru) |
יקירי, אני אוהב אותך
|
| 会いたいです、私の愛 (Aitai desu, watashi no ai) |
אני מתגעגע אליך, אהובי
|
In Hebrew, "ani ohev otakh" (for a male speaking to a female) reflects the gendered nature of the language. Jewish culture traditionally values love expressed through commitment, loyalty, and acts of kindness (chesed) as much as words.
ヘブライ語で「愛してる」を表現するには、性別に注意する必要があります。このフレーズは、話し手が男性か女性か、そして相手が男性か女性かによって変わります。
発音の仕方
- アニ（ニに強勢）
- オヘヴ（ヘヴに強勢）
- オタハ（タハに強勢）
各単語の意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| אני | 私 |
| אוהב | 愛する（男性単数・話し手） |
| אותך | あなた（女性単数・聞き手・目的格） |
ヘブライ語での言い方
すべての言い方が同じ意味とは限りません。カジュアルなものもあれば、真剣なものもあります。自分の本当の気持ちに合ったものを選んでください。
| フレーズ | 使うタイミング | 強さ |
|---|---|---|
| אני אוהב אותך Ani ohev otach |
男性から女性へ、通常は恋愛関係。 | 強い |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otcha |
女性から男性へ、通常は恋愛関係。 | 強い |
| אני אוהב אותך Ani ohev otcha |
男性から男性へ、恋愛または深い友情。 | 強い |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otach |
女性から女性へ、恋愛または深い友情。 | 強い |
| אני אוהב/אוהבת אותך מאוד Ani ohev/ohevet otcha/otach me'od |
家族や親しい友人へ、深い愛情を表す（直訳「あなたをとても愛しています」）。 | 中程度 |
簡単な文法メモ
ヘブライ語は性別で変化する言語であり、動詞「愛する」は話し手の性別によって変わります（男性は「אוהב」、女性は「אוהבת」）。また、目的格の代名詞「あなた」も聞き手の性別によって変わりますが（女性は「אותך」、男性は「אותך」）、ヘブライ文字では同じ綴りになります。
実際に使われる場面
イスラエル人は一般的に温かく率直で、親しい関係の中で愛を表現することは一般的です。「愛してる」は恋愛の場面だけでなく、家族の間でもよく使われます。一部の西洋文化ほど気軽に使われるわけではありませんが、大げさな場面だけに取っておかれるものでもありません。
- 動詞「愛する」に誤った話し手の性別を使う（例：女性が「ohevet」ではなく「ohev」と言う）。
- 目的格の代名詞「あなた」に誤った聞き手の性別を使う（例：男性に対して「otcha」ではなく「otach」と言う）。
実際の会話での響き
A:
אני אוהב אותך.
愛してる。（男性から女性への発言）
B:
גם אני אוהבת אותך.
私も愛してる。（女性から男性への発言）
続ける
声に出して言えるようになったら、次は書いてみましょう。当サイトの AIラブレター生成 があなたに代わってヘブライ語で全文を書くことができ、 愛の名言コレクション は、より良い言葉を借りたいときに便利です。また、当サイトの 恋愛絵文字の意味ガイド。