'ฉันรักคุณ' ใน เช็ก
ค้นพบการแปล การออกเสียง และวลีโรแมนติกอื่น ๆ
การแปล
วิธีพูด "ฉันรักคุณ" ใน เช็ก
วลีโรแมนติกเพิ่มเติมใน เช็ก
| ไทย (Thai) วลี | เช็ก การแปล |
|---|---|
| ฉันรักคุณ |
Miluji tě
|
| รักคุณ |
Mám tě rád
|
| เรารักคุณ |
Milujeme tě
|
| ฉันรักคุณมาก |
Moc tě miluji
|
| รักคุณมาก |
Moc tě mám rád
|
| ฉันจะรักคุณตลอดไป |
Budu tě milovat navždy
|
| ฉันจะรักคุณเสมอ |
Vždy tě budu milovat
|
| ฉันบูชาคุณ |
Zbožňuji tě
|
| คุณคือโลกทั้งใบของฉัน |
Znamenáš pro mě celý svět
|
| แม่รักคุณ |
Maminka tě miluje
|
| พ่อรักคุณ |
Tatínek tě miluje
|
| ที่รัก, ฉันรักคุณ |
Miláčku, miluji tě
|
| ฉันคิดถึงคุณ, ที่รัก |
Chybíš mi, má lásko
|
“Miluji tě” เป็นวิธีที่ตรงที่สุดในการพูดว่า “ฉันรักคุณ” ในภาษาเช็ก เป็นวลีที่แข็งแกร่งและเป็นส่วนตัวมาก มักจะสงวนไว้สำหรับความรู้สึกโรแมนติกที่ลึกซึ้งระหว่างคู่รัก
วิธีออกเสียง
- MI-lu-yee (เน้นที่ MI, เหมือน 'มิล-ลู-ยี')
- tyeh (เหมือน 'tye' ใน 'tye-dye')
- MI-lu-yee tyeh (เน้นโดยรวมที่พยางค์แรก)
ความหมายของแต่ละคำ
| คำศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|
| Miluji | ฉันรัก (บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ของ 'milovat' - เพื่อรัก) |
| tě | คุณ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์, การกกรรมการก) |
วิธีพูดใน เช็ก
ไม่ใช่ทุกเวอร์ชันที่ความหมายเหมือนกัน บางแบบเป็นกันเอง บางแบบจริงจัง เลือกแบบที่ตรงกับความรู้สึกของคุณ
| วลี | เมื่อไหร่ควรใช้ | ระดับความจริงจัง |
|---|---|---|
| Miluji tě Miluji tě |
สำหรับความรักโรแมนติกที่ลึกซึ้งระหว่างคู่รัก | แข็งแกร่ง |
| Mám tě rád Mám tě rád |
ผู้ชายพูดเพื่อแสดงความรักใคร่ต่อเพื่อน ครอบครัว หรือความรู้สึกโรแมนติกที่เบาลง หมายถึง 'ฉันชอบคุณ' หรือ 'ฉันรักคุณ (อย่างอบอุ่น)' | ปานกลาง |
| Mám tě ráda Mám tě ráda |
ผู้หญิงพูดเพื่อแสดงความรักใคร่ต่อเพื่อน ครอบครัว หรือความรู้สึกโรแมนติกที่เบาลง หมายถึง 'ฉันชอบคุณ' หรือ 'ฉันรักคุณ (อย่างอบอุ่น)' | ปานกลาง |
| Jsem do tebe zamilovaný Jsem do tebe zamilovaný |
ผู้ชายพูดเพื่อแสดงว่าตกหลุมรักอย่างลึกซึ้ง มักใช้ในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่เร่าร้อน | แข็งแกร่ง |
| Jsem do tebe zamilovaná Jsem do tebe zamilovaná |
ผู้หญิงพูดเพื่อแสดงว่าตกหลุมรักอย่างลึกซึ้ง มักใช้ในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่เร่าร้อน | แข็งแกร่ง |
ข้อสังเกตไวยากรณ์สั้นๆ
คำสรรพนามในภาษาเช็กเปลี่ยนไปตามระดับความเป็นทางการและจำนวน 'Tě' เป็นรูปไม่เป็นทางการ เอกพจน์ของ 'คุณ' สำหรับสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือเมื่อพูดกับหลายคน คุณจะใช้ 'vás' แทน ทำให้วลีเป็น 'Miluji vás'
เวลาที่คนใช้จริง
ชาวเช็กมักจะเก็บงำการแสดงอารมณ์ที่รุนแรงในที่สาธารณะ 'Miluji tě' เป็นวลีที่มีความหมายมาก มักจะสงวนไว้สำหรับช่วงเวลาส่วนตัวและใกล้ชิดระหว่างคู่รัก โดยทั่วไปไม่ใช้กับครอบครัวหรือเพื่อน สำหรับพวกเขา วลีเช่น 'Mám tě rád/ráda' (ฉันชอบ/รักคุณอย่างอบอุ่น) เป็นเรื่องปกติมากกว่า
- การใช้ 'Miluji tě' เร็วเกินไปหรือ casually ในความสัมพันธ์ เพราะมันมีความหมายลึกซึ้ง
- การสับสนระหว่าง 'tě' (คุณ เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ) กับ 'vás' (คุณ เอกพจน์ทางการ หรือ พหูพจน์)
ฟังดูเป็นยังไงในบทสนทนาจริง
A:
Miluji tě.
ฉันรักคุณ
B:
Já tě taky miluji.
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ทำต่อ
พอคุณพูดออกเสียงได้แล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการเขียนลงไป เครื่องสร้างจดหมายรักด้วย AI สามารถเขียนจดหมายทั้งฉบับเป็น เช็ก ให้คุณได้ และ คอลเลกชันคำพูดรัก มีประโยชน์ถ้าคุณอยากยืมคำที่สวยกว่า คุณยังสามารถเพิ่มสัญลักษณ์ที่เหมาะสมด้วย คู่มือความหมายอิโมจิรัก.