'Aš tave myliu' kalba Norvegų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Norvegų
Daugiau romantiškų frazių kalba Norvegų
| Lietuvių frazė | Norvegų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Jeg elsker deg
|
| Myliu tave |
Elsker deg
|
| Mes tave mylime |
Vi elsker deg
|
| Aš tave labai myliu |
Jeg elsker deg så høyt
|
| Labai tave myliu |
Elsker deg så mye
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Jeg elsker deg for alltid
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Jeg vil altid elske deg
|
| Aš tave dievinu |
Jeg forguder deg
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Du er hele min verden
|
| Mama tave myli |
Mamma elsker deg
|
| Tėtis tave myli |
Pappa elsker deg
|
| Mieloji, aš tave myliu |
Min kjære, jeg elsker deg
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Jeg savner deg, min kjære
|
Sakyti "Aš tave myliu" norvegiškai yra "Jeg elsker deg." Ši frazė Norvegijoje paprastai skirta giliai romantinei meilei. Tai ypatingas būdas pasidalinti stipriausiais jausmais.
Kaip ištarti
- Jeg (yeg) - tarti 'j' kaip 'y' žodyje 'yes'.
- el-sker (EL-sker) - kirčiuoti pirmąjį skiemenį, 'e' kaip žodyje 'bed'.
- deg (day) - 'g' dažnai yra nebylus arba labai minkštas, kaip 'y' gale.
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Jeg | Aš |
| elsker | myliu (veiksmažodis) |
| deg | tave (įvardžio objektinė forma) |
Būdai tai pasakyti Norvegų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Jeg elsker deg | Standartinė romantinė meilė, stiprus pareiškimas | stiprus |
| Jeg er glad i deg | Prieraišumas šeimai, draugams ar ne romantiška meilė | vidutinis |
| Jeg forguder deg | Išreikšti dievinimą ar gilų garbinimą | stiprus |
| Jeg digger deg | Neformalus būdas pasakyti 'tu man labai patinki/džiaugiuosi tavimi' | lengvas |
Trumpa gramatikos pastaba
Norvegų kalbos žodžių tvarka paprastai yra Veiksnys-Veiksnys-Objektas (SVO), kaip matyti "Jeg elsker deg." Nėra gramatinių giminės derinimų veiksmažodžiams ar skirtingų formalių/neformalių "tu" formų, kaip kai kuriose kitose kalbose.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Norvegai gali būti kiek santūrūs, o "Jeg elsker deg" yra labai stiprus pareiškimas, paprastai skirtas romantiniams partneriams. Jis nėra sakomas lengvai ar dažnai. Šeimai ir artimiems draugams "Jeg er glad i deg" ("Aš tau jaučiu prieraišumą") yra daug dažnesnis ir išreiškia gilų meilės jausmą be romantinės intensyvumo.
- Vartoti "Jeg elsker deg" per daug atsainiai ar dažnai; tai labai stiprus pareiškimas.
- Painioti "deg" (objektinį įvardį) su "du" (veiksnio įvardžiu) sudarant sakinius.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
Jeg elsker deg.
Aš tave myliu.
B:
Jeg elsker deg også.
Aš irgi tave myliu.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Norvegų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.