'Jag älskar dig' på Tjeckiska
Upptäck översättningen, uttalet och andra romantiska fraser.
Översättning
Hur man säger "Jag älskar dig" på Tjeckiska
Fler romantiska fraser på Tjeckiska
| Svenska fras | Tjeckiska Översättning |
|---|---|
| Jag älskar dig |
Miluji tě
|
| Älskar dig |
Mám tě rád
|
| Vi älskar dig |
Milujeme tě
|
| Jag älskar dig så mycket |
Moc tě miluji
|
| Älskar dig så mycket |
Moc tě mám rád
|
| Jag älskar dig för alltid |
Budu tě milovat navždy
|
| Jag kommer alltid att älska dig |
Vždy tě budu milovat
|
| Jag avgudar dig |
Zbožňuji tě
|
| Du är hela min värld |
Znamenáš pro mě celý svět
|
| Mamma älskar dig |
Maminka tě miluje
|
| Pappa älskar dig |
Tatínek tě miluje
|
| Min älskling, jag älskar dig |
Miláčku, miluji tě
|
| Jag saknar dig, min älskling |
Chybíš mi, má lásko
|
”Miluji tě” är det mest direkta sättet att säga ”jag älskar dig” på tjeckiska. Det är en mycket stark och personlig fras, vanligtvis reserverad för djupa romantiska känslor mellan partners.
Hur man uttalar det
- MI-lu-yee (betoning på MI, som 'mill-oo-yee')
- tyeh (som 'tye' i 'tye-dye')
- MI-lu-yee tyeh (övergripande betoning på första stavelsen)
Vad varje ord betyder
| Ord | Betydelse |
|---|---|
| Miluji | Jag älskar (första person singular av 'milovat' - att älska) |
| tě | dig (informell, singular, ackusativ) |
Sätt att säga det på Tjeckiska
Alla versioner betyder inte samma sak. Vissa är vardagliga, andra är allvarliga. Välj den som passar hur du faktiskt känner.
| Fras | När man använder den | Styrka |
|---|---|---|
| Miluji tě Miluji tě |
För djup, romantisk kärlek mellan partners. | stark |
| Mám tě rád Mám tě rád |
Sagt av en man för att uttrycka tillgivenhet till vänner, familj eller lättare romantiska känslor. Betyder 'jag tycker om dig' eller 'jag älskar dig (ömt)'. | medel |
| Mám tě ráda Mám tě ráda |
Sagt av en kvinna för att uttrycka tillgivenhet till vänner, familj eller lättare romantiska känslor. Betyder 'jag tycker om dig' eller 'jag älskar dig (ömt)'. | medel |
| Jsem do tebe zamilovaný Jsem do tebe zamilovaný |
Sagt av en man för att uttrycka att han är djupt förälskad, ofta i början av en passionerad relation. | stark |
| Jsem do tebe zamilovaná Jsem do tebe zamilovaná |
Sagt av en kvinna för att uttrycka att hon är djupt förälskad, ofta i början av en passionerad relation. | stark |
En snabb grammatiknotis
Tjeckiska pronomen ändras beroende på formalitet och antal. 'Tě' är den informella, singularformen av 'du.' För formella situationer eller när man tilltalar flera personer, skulle man använda 'vás' istället, vilket gör frasen 'Miluji vás.'
När folk faktiskt säger det
Tjecker tenderar att vara mer reserverade när det gäller att uttrycka starka känslor offentligt. 'Miluji tě' är en mycket betydelsefull fras, vanligtvis reserverad för privata, intima stunder mellan romantiska partners. Den används inte typiskt för familj eller vänner; för dem är fraser som 'Mám tě rád/ráda' (jag tycker om/älskar dig ömt) vanligare.
- Att använda 'Miluji tě' för tidigt eller för ledigt i en relation, eftersom det har djup betydelse.
- Att blanda ihop 'tě' (informell singular 'du') med 'vás' (formell singular eller plural 'du').
Hur det låter i en riktig konversation
A:
Miluji tě.
Jag älskar dig.
B:
Já tě taky miluji.
Jag älskar dig också.
Fortsätt
När du kan säga det högt är nästa steg att skriva ner det. Vår AI-kärleksbrevgeneratorn kan skriva ett helt brev på Tjeckiska åt dig, och vår samling av kärlekscitat är användbar om du vill låna bättre ord. Du kan också lägga till rätt symbol med vår guide till kärleksemojis betydelse.