Hvordan si "Jeg elsker deg" på Tsjekkisk
Oppdag oversettelsen, uttalen og andre romantiske fraser.
Oversettelse
Hvordan si «Jeg elsker deg» på Tsjekkisk
Flere romantiske fraser på Tsjekkisk
| Norsk frase | Tsjekkisk Oversettelse |
|---|---|
| Jeg elsker deg |
Miluji tě
|
| Elsker deg |
Mám tě rád
|
| Vi elsker deg |
Milujeme tě
|
| Jeg elsker deg så høyt |
Moc tě miluji
|
| Elsker deg så mye |
Moc tě mám rád
|
| Jeg elsker deg for alltid |
Budu tě milovat navždy
|
| Jeg vil altid elske deg |
Vždy tě budu milovat
|
| Jeg forguder deg |
Zbožňuji tě
|
| Du er hele min verden |
Znamenáš pro mě celý svět
|
| Mamma elsker deg |
Maminka tě miluje
|
| Pappa elsker deg |
Tatínek tě miluje
|
| Min kjære, jeg elsker deg |
Miláčku, miluji tě
|
| Jeg savner deg, min kjære |
Chybíš mi, má lásko
|
«Miluji tě» er den mest direkte måten å si «jeg elsker deg» på tsjekkisk. Det er en veldig sterk og personlig frase, vanligvis forbeholdt dype romantiske følelser mellom partnere.
Hvordan uttale det
- MI-lu-yee (trykk på MI, som 'mill-oo-yee')
- tyeh (som 'tye' i 'tye-dye')
- MI-lu-yee tyeh (overordnet trykk på første stavelse)
Hva hvert ord betyr
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Miluji | Jeg elsker (første person entall av «milovat» - å elske) |
| tě | deg (uformell, entall, akkusativ kasus) |
Måter å si det på Tsjekkisk
Ikke alle versjoner betyr det samme. Noen er uformelle, andre er alvorlige. Velg den som passer med hvordan du faktisk føler.
| Uttrykk | Når du bruker det | Styrke |
|---|---|---|
| Miluji tě Miluji tě |
For dyp, romantisk kjærlighet mellom partnere. | sterk |
| Mám tě rád Mám tě rád |
Sagt av en mann for å uttrykke hengivenhet til venner, familie, eller lettere romantiske følelser. Betyr «jeg liker deg» eller «jeg elsker deg (hengivent)». | middels |
| Mám tě ráda Mám tě ráda |
Sagt av en kvinne for å uttrykke hengivenhet til venner, familie, eller lettere romantiske følelser. Betyr «jeg liker deg» eller «jeg elsker deg (hengivent)». | middels |
| Jsem do tebe zamilovaný Jsem do tebe zamilovaný |
Sagt av en mann for å uttrykke å være dypt forelsket, ofte i begynnelsen av et lidenskapelig forhold. | sterk |
| Jsem do tebe zamilovaná Jsem do tebe zamilovaná |
Sagt av en kvinne for å uttrykke å være dypt forelsket, ofte i begynnelsen av et lidenskapelig forhold. | sterk |
En rask grammatikknote
Tsjekkiske pronomen endres basert på formalitet og antall. «Tě» er den uformelle, entallsformen av «deg.» For formelle situasjoner eller når man henvender seg til flere personer, ville man brukt «vás» i stedet, noe som gjør frasen «Miluji vás.»
Når folk faktisk sier det
Tsjekkere har en tendens til å være mer reserverte når det gjelder å uttrykke sterke følelser offentlig. «Miluji tě» er en svært betydningsfull frase, vanligvis forbeholdt private, intime øyeblikk mellom romantiske partnere. Den brukes ikke typisk for familie eller venner; for dem er fraser som «Mám tě rád/ráda» (jeg liker/elsker deg hengivent) mer vanlige.
- Å bruke «Miluji tě» for tidlig eller uformelt i et forhold, siden den har dyp betydning.
- Å forveksle «tě» (uformell entall «deg») med «vás» (formell entall eller flertall «deg»).
Hvordan det høres ut i en ekte samtale
A:
Miluji tě.
Jeg elsker deg.
B:
Já tě taky miluji.
Jeg elsker deg også.
Fortsett
Når du kan si det høyt, er neste steg å skrive det ned. Vår AI-kjærlighetsbrevgeneratoren kan skrive et helt brev på Tsjekkisk for deg, og vår samling av kjærlighetssitater er nyttig hvis du vil låne bedre ord. Du kan også legge til riktig symbol med vår guide til betydningen av kjærlighets-emojier.