'Ég elska þig' á Armenska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Armenska
Fleiri rómantískar setningar á Armenska
| Íslenska setning | Armenska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| Elska þig |
Սիրում եմ քեզ
|
| Við elskum þig |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| Ég elska þig svo mikið |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| Elska þig svo mikið |
Շատ եմ սիրում
|
| Ég elska þig að eilífu |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| Ég dái þig |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| Mamma elskar þig |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| Pabbi elskar þig |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
Armenska er fallegt og fornt tungumál. Að segja „ég elska þig“ á armensku, Ես քեզ սիրում եմ, er einlæg leið til að tjá djúpa ástúð til einhvers sérstaks.
Hvernig á að bera það fram
- Ես (Yes): Borið fram eins og 'yes' á ensku, með áherslu á 'e'.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM): 'qez' hljómar eins og 'kez' (e eins og í 'bed'); 'si' eins og 'see'; 'rum' eins og 'room', með sterkri áherslu á 'U'.
- եմ (em): Borið fram eins og 'em' í 'them', án áherslu og létt.
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Ես | ég |
| քեզ | þú (óformlegt, andlag) |
| սիրում | elskandi (nafnháttarstofn) |
| եմ | er (1. persóna eintölu af 'vera') |
Leiðir til að segja það á Armenska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
Staðlað og almennt, notað fyrir maka, nána fjölskyldu eða mjög góða vini. | medium |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
Algeng og örlítið beinni tilbrigði, oft notuð til skiptis við stöðluðu myndina. | medium |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
Önnur algeng orðaröð sem leggur áherslu á 'ég', svipuð tilfinningu og staðlaða setningin. | medium |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
Til að tjá 'ég elska þig mjög mikið', með 'շատ' (shat) fyrir 'mjög'. | strong |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
Til að tjá 'ég elska þig' formlega (til eldri manneskju eða virðingar) eða til margra. | medium |
Stutt málfræðiatriði
Armensk sagnorð breytast ekki eftir kyni ræðumanns eða þess sem elskaður er. Hins vegar breytist fornafnið fyrir „þú“ úr քեզ (qez, óformlegt eintala) í ձեզ (dzez, formlegt eintala eða fleirtala).
Hvenær fólk segir það í raun
Armensk menning leggur mikla áherslu á fjölskyldubönd og að sýna ástvinum sínum tilfinningar. Þó að opinberar ástarsýningar kunni að vera hóflegri en í sumum vestrænum menningum, er algengt og einlægt að tjá ást munnlega innan náinna tengsla. Setningin er venjulega frátekin fyrir maka, nánustu fjölskyldu og ævilanga vini, ekki notuð í hversdagslegum kynnum.
- Að nota óformlega „քեզ“ (qez) þegar talað er við eldri manneskju eða einhvern sem krefst virðingar; notaðu „ձեզ“ (dzez) í staðinn.
- Að rugla saman nútíðarhluta „սիրում“ (sirum), sem þýðir 'elskandi', og nafnhættinum „սիրել“ (sirel), sem þýðir 'að elska'.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
I love you very much, my love.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
I love you too.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Armenska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.