'Je t'aime' en Arménien
Découvrez la traduction, la prononciation et d'autres phrases romantiques.
Traduction
Comment dire « Je t'aime » en Arménien
Plus de phrases romantiques en Arménien
| Phrase en Français | Arménien Traduction |
|---|---|
| Je t’aime |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| Je t’aime bien |
Սիրում եմ քեզ
|
| Nous t’aimons |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| Je t’aime tellement |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| Je t’aime beaucoup |
Շատ եմ սիրում
|
| Je t’aimerai pour toujours |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| Je t’aimerai toujours |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| Je t’adore |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| Tu es tout pour moi |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| Maman t’aime |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| Papa t’aime |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| Mon chéri, je t’aime |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| Tu me manques, mon amour |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
L'arménien est une langue magnifique et ancienne. Dire «Je t'aime» en arménien, Ես քեզ սիրում եմ, est une manière sincère d'exprimer une profonde affection à quelqu'un de spécial.
Comment le prononcer
- Ես (Yes) : Se prononce comme 'yes' en anglais, avec l'accent sur le 'e'.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM) : 'qez' sonne comme 'kez' (e comme dans 'été') ; 'si' comme 'si' ; 'rum' comme 'roume', avec un fort accent sur le 'U'.
- եմ (em) : Se prononce comme 'em' dans 'eux', non accentué et léger.
Ce que chaque mot signifie
| Mot | Signification |
|---|---|
| Ես | Je |
| քեզ | te (toi, singulier informel, objet) |
| սիրում | aimant (radical du participe présent) |
| եմ | suis (première personne du singulier de 'être') |
Façons de le dire en Arménien
Toutes les versions ne veulent pas dire la même chose. Certaines sont décontractées, d'autres sérieuses. Choisissez celle qui correspond à ce que vous ressentez vraiment.
| Expression | Quand l'utiliser | Force |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
Standard et général, utilisé pour les partenaires romantiques, la famille proche ou les amis très chers. | moyen |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
Une variante courante et légèrement plus directe, souvent utilisée de manière interchangeable avec la forme standard. | moyen |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
Un autre ordre des mots courant qui met l'accent sur le 'Je', avec un sentiment similaire à la phrase standard. | moyen |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
Pour exprimer «Je t'aime beaucoup», en ajoutant «շատ» (shat) pour «beaucoup». | fort |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
Pour exprimer «Je vous aime» formellement (à une personne âgée ou respectée) ou à plusieurs personnes. | moyen |
Petite note grammaticale
Les verbes arméniens ne changent pas en fonction du genre du locuteur ou de la personne aimée. Cependant, le pronom «tu» passe de քեզ (qez, singulier informel) à ձեզ (dzez, singulier formel ou pluriel).
Quand les gens le disent vraiment
La culture arménienne accorde une grande importance aux liens familiaux et à l'expression de l'affection envers les proches. Bien que les démonstrations publiques d'affection puissent être plus réservées que dans certaines cultures occidentales, exprimer verbalement son amour dans les relations proches est très courant et sincère. Cette phrase est généralement réservée aux partenaires romantiques, à la famille proche et aux amis très chers de toujours, et n'est pas utilisée de manière décontractée.
- Utiliser le «քեզ» (qez) informel en s'adressant à une personne âgée ou à quelqu'un qui mérite du respect ; utiliser plutôt «ձեզ» (dzez).
- Confondre le participe présent «սիրում» (sirum), qui signifie 'aimant', avec l'infinitif «սիրել» (sirel), qui signifie 'aimer'.
Son rendu dans une vraie conversation
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
Je t'aime beaucoup, mon amour.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
Je t'aime aussi.
Continuer
Une fois que vous savez le dire à voix haute, la prochaine étape est de l'écrire. Notre générateur de lettres d'amour IA peut écrire une lettre complète en Arménien pour vous, et notre collection de citations d'amour est utile si vous voulez emprunter de plus beaux mots. Vous pouvez aussi ajouter le bon symbole avec notre guide des significations des emojis d'amour.