'Ég elska þig' á Nepalska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Nepalska
Fleiri rómantískar setningar á Nepalska
| Íslenska setning | Nepalska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
म तिमीलाई माया गर्छु
|
| Elska þig |
माया गर्छु
|
| Við elskum þig |
हामी तिमीलाई माया गर्छौं
|
| Ég elska þig svo mikið |
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु
|
| Elska þig svo mikið |
धेरै माया
|
| Ég elska þig að eilífu |
म तिमीलाई सधैंभरि माया गर्नेछु
|
| Ég mun alltaf elska þig |
म तिमीलाई सधैं माया गर्नेछु
|
| Ég dái þig |
म तिमीलाई पुज्छु
|
| Þú ert allt fyrir mér |
तिमी मेρο लागि संसार हौ
|
| Mamma elskar þig |
आमाले तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ
|
| Pabbi elskar þig |
बुबाले तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ
|
| Ástin mín, ég elska þig |
मेरो प्रिय, म तिमीलाई माया गर्छु
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
म तिमीलाई सम्झन्छु, मेरो माया
|
Á nepölsku er „म तिमीलाई माया गर्छु“ (Ma timilai maya garchu) hefðbundin leið til að segja „ég elska þig.“ Þessi setning tjáir djúpa rómantíska ástúð, en getur einnig verið notuð fyrir náin fjölskyldutengsl.
Hvernig á að bera það fram
- Ma (mah) - Ein, skýr atkvæði.
- ti-mi-LAI (tee-mee-LIE) - Áhersla á síðasta atkvæðið, 'lai'.
- ma-ya GAR-chu (mah-yah GUR-choo) - Áhersla á 'gar', með 'chu' eins og 'choo'.
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| म | ég |
| तिमीलाई | þig (andlag, óformlegt) |
| माया | ást |
| गर्छु | geri (1. persóna eintala) |
Leiðir til að segja það á Nepalska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| म तिमीलाई माया गर्छु Ma timilai maya garchu |
Hefðbundin rómantísk setning fyrir náinn maka eða náið samband. | sterk |
| म हजुरलाई माया गर्छु Ma hajurlai maya garchu |
Formlegt „ég elska þig“ notað við eldri manneskjur, virt fólk eða í mjög formlegum aðstæðum. | sterk |
| म तिमीलाई मन पराउँछु Ma timilai man parauchhu |
„Mér líkar við þig“ eða „ég er hrifin/n af þér,“ hentar fyrir snemma sambönd eða nána vini. | létt |
| म तिमीलाई धेरै माया गर्छु Ma timilai dherai maya garchu |
„Ég elska þig mjög mikið,“ leggur áherslu á dýpri ástúð fyrir maka eða fjölskyldumeðlim. | sterk |
| म तिमीलाई धेरै मन पराउँछु Ma timilai dherai man parauchhu |
„Mér líkar mjög vel við þig,“ sterkari leið til að tjá að manni líki við einhvern. | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Nepölskar sagnir beygjast eftir persónu, tölu og virðingarstigi gagnvart „þér.“ „गर्छु“ (garchu) er fyrstu persónu eintöluform fyrir „ég geri.“ Valið á milli „तिमीलाई“ (timilai) og „हजुरलाई“ (hajurlai) fer eftir formfestu og virðingu sem veitt er viðtakandanum.
Hvenær fólk segir það í raun
Í nepölskri menningu eru opinberar ástúðarsýningar almennt hóflegri og sjaldgæfari en í sumum vestrænum samfélögum. Orð eins og „ég elska þig“ eru oft frátekin fyrir alvarlegar ástarsambönd, hjónaband eða djúp fjölskyldutengsl. Þau eru yfirleitt sögð í einkalífi frekar en í hversdagslegum eða opnum aðstæðum.
- Að nota „तिमीलाई“ (timilai) við eldri manneskju eða einhvern sem á skilið mikla virðingu, í stað hins formlegra „हजुरलाई“ (hajurlai).
- Að gera ráð fyrir að sögnin „गर्छु“ (garchu) sé valfrjáls; hún er nauðsynleg fyrir fulla merkingu „ég elska (þig).“
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
म तिमीलाई माया गर्छु।
Ég elska þig.
B:
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Nepalska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.