'Ég elska þig' á Kmer
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Kmer
Fleiri rómantískar setningar á Kmer
| Íslenska setning | Kmer Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
ខ្ញុំรักអ្នក
|
| Elska þig |
រកអ្នក
|
| Við elskum þig |
ពួកយើងស្រឡាញ់អ្នក
|
| Ég elska þig svo mikið |
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់
|
| Elska þig svo mikið |
ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់
|
| Ég elska þig að eilífu |
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកជារៀងរហូត
|
| Ég mun alltaf elska þig |
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច
|
| Ég dái þig |
ខ្ញុំគោរពអ្នក
|
| Þú ert allt fyrir mér |
អ្នកគឺជាពិភពលោករបស់ខ្ញុំ
|
| Mamma elskar þig |
ម៉ាក់ស្រឡាញ់អ្នក
|
| Pabbi elskar þig |
ប៉ាស្រឡាញ់អ្នក
|
| Ástin mín, ég elska þig |
ສຸດທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ ฉันรักคุณ
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
ខ្ញុំនឹកអ្នក, ស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
|
Á kmer er að segja "ég elska þig" merkingarfull athöfn. Setningin ខ្ញុំรักអ្នក (Khnhom rak neak) sýnir djúpa væntumþykju. Hún er oft frátekin fyrir maka eða nána fjölskyldu í alvarlegum samhengi.
Hvernig á að bera það fram
- Khnhom (borið fram eins og "K'nyom", áhersla á 'nyom' hlutann)
- Rak (borið fram eins og "Rahk", stutt 'a' hljóð, áhersla á 'rahk')
- Neak (borið fram eins og "Nay-ak" eða "Nak", áhersla á 'nak')
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| ខ្ញុំ | Ég |
| รัก | elska |
| អ្នក | þig |
Leiðir til að segja það á Kmer
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក Khnhom sralanh anak |
Til að tjá almenna væntumþykju eða ást til vinar, fjölskyldumeðlims eða maka. | miðlungs |
| បងស្រឡាញ់អូន Bong sralanh oun |
Maður tjáir ást til kærustu sinnar eða konu, með vænum fornöfnum. | sterk |
| អូនស្រឡាញ់បង Oun sralanh bong |
Kona tjáir ást til kærasta síns eða eiginmanns, með vænum fornöfnum. | sterk |
| ខ្ញុំรักអ្នក Khnhom rak neak |
Fyrir mjög djúpa, ástríðufulla rómantíska ást, eða sterka tilfinningatengsl við land eða hugtak. | sterk |
| ខ្ញុំស្រឡាញ់ម៉ាក់/ប៉ា Khnhom sralanh mak/pa |
Til að tjá ást til móður (ម៉ាក់, mak) eða föður (ប៉ា, pa). | miðlungs |
Stutt málfræðiatriði
Kmer fylgir orðaröðinni Frumlag-Sögn-Andlag. Sagnir breytast ekki eftir kyni, tölu eða formlegheitum; í staðinn eru mismunandi fornöfn notuð til að sýna virðingu, nánd eða félagslega stöðu.
Hvenær fólk segir það í raun
Opin sýning á tilfinningum og munnlegar ástarjátningar eru hefðbundið meira haldið aftur af í kambódískri menningu en í mörgum vestrænum samfélögum. Ást er oft tjáð með umhyggju, stuðningi og virðingu. Þó yngri kynslóðir séu kannski opnari, er það að segja beint "ég elska þig" enn mjög markvert og sjaldgæfara, yfirleitt frátekið fyrir einkastundir ástar eða nána fjölskyldu.
- Að nota "rak" (รัก) til skiptis við "sralanh" (ស្រឡាញ់) fyrir almenna væntumþykju, þar sem "rak" gefur oft til kynna ákafari eða ástríðufyllri ást.
- Að nota ekki viðeigandi, kynbundin eða sambandssértæk fornöfn (eins og 'bong' eða 'oun') í rómantískum samhengi.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
បងស្រឡាញ់អូន។
Ég elska þig (maður til konu).
B:
អូនក៏ស្រឡាញ់បងដែរ។
Ég elska þig líka (kona til manns).
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Kmer fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.