'Milujem ťa' v Arménčina
Objavte preklad, výslovnosť a ďalšie romantické frázy.
Preklad
Ako povedať „Milujem ťa“ v jazyku Arménčina
Viac romantických fráz v Arménčina
| Slovenčina fráza | Arménčina Preklad |
|---|---|
| Ľúbim ťa |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| Milujem ťa |
Սիրում եմ քեզ
|
| Ľúbime ťa |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| Veľmi ťa ľúbim |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| Veľmi ťa milujem |
Շատ եմ սիրում
|
| Budem ťa ľúbiť navždy |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| Vždy ťa budem ľúbiť |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| Zbožňujem ťa |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| Znamenáš pre mňa celý svet |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| Mamka ťa ľúbi |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| Ocko ťa ľúbi |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| Miláčik, ľúbim ťa |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| Chýbaš mi, moja láska |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
Arménčina je krásny a starobylý jazyk. Povedať „Milujem ťa“ po arménsky, Ես քեզ սիրում եմ, je úprimný spôsob, ako vyjadriť hlbokú náklonnosť niekomu výnimočnému.
Ako to vysloviť
- Ես (Yes): Vyslovuje sa ako 'jes' v angličtine, s dôrazom na 'e'.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM): 'qez' znie ako 'kez' (e ako v 'bed'); 'si' ako 'see'; 'rum' ako 'room', so silným dôrazom na 'U'.
- եմ (em): Vyslovuje sa ako 'em' v 'them', bez prízvuku a ľahko.
Čo znamená každé slovo
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Ես | ja |
| քեզ | ťa (neformálne jednotné číslo, objekt) |
| սիրում | milujúci (kmeň prítomného príčastia) |
| եմ | som (prvá osoba jednotného čísla od 'byť') |
Spôsoby, ako to povedať v Arménčina
Nie každá verzia znamená to isté. Niektoré sú neformálne, iné vážne. Vyberte si tú, ktorá zodpovedá tomu, čo naozaj cítite.
| Fráza | Kedy ju použiť | Sila |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
Štandardné a všeobecné, používané pre romantických partnerov, blízku rodinu alebo veľmi drahých priateľov. | medium |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
Bežný a o niečo priamejší variant, často používaný zameniteľne so štandardnou formou. | medium |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
Ďalší bežný slovosled, ktorý zdôrazňuje 'ja', podobný pocit ako štandardná fráza. | medium |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
Na vyjadrenie 'veľmi ťa milujem', pridaním 'շատ' (shat) pre 'veľmi'. | strong |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
Na vyjadrenie 'milujem ťa' formálne (staršiemu alebo váženej osobe) alebo viacerým ľuďom. | medium |
Rýchla gramatická poznámka
Arménske slovesá sa nemenia podľa rodu hovoriaceho alebo milovanej osoby. Avšak zámeno pre „ty“ sa mení z քեզ (qez, neformálne jednotné číslo) na ձեզ (dzez, formálne jednotné číslo alebo množné číslo).
Kedy to ľudia naozaj hovoria
Arménska kultúra hlboko si cení rodinné väzby a prejavovanie náklonnosti blízkym. Hoci verejné prejavy náklonnosti môžu byť zdržanlivejšie ako v niektorých západných kultúrach, verbálne vyjadrovanie lásky v blízkych vzťahoch je veľmi bežné a úprimné. Táto fráza je zvyčajne vyhradená pre romantických partnerov, najbližšiu rodinu a veľmi blízkych, celoživotných priateľov, nie sa používa bežne.
- Použitie neformálneho „քեզ“ (qez) pri rozhovore so starším alebo niekým, kto si vyžaduje rešpekt; namiesto toho použite „ձեզ“ (dzez).
- Zamieňanie prítomného príčastia „սիրում“ (sirum), znamenajúceho 'milujúci', s infinitívom „սիրել“ (sirel), znamenajúcim 'milovať'.
Ako to znie v skutočnej konverzácii
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
Veľmi ťa milujem, moja láska.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
Aj ja ťa milujem.
Pokračovať
Keď to viete povedať nahlas, ďalším krokom je napísať to. Náš generátor ľúbostných listov s AI môže za vás napísať celý list v Arménčina a naša zbierka milostných citátov sa hodí, ak si chcete požičať lepšie slová. Môžete tiež pridať správny symbol pomocou nášho sprievodcu významom milostných emoji.