'Miluji tě' v Arménština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Arménština
Více romantických frází v Arménština
| Čeština fráze | Arménština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| Mám tě rád |
Սիրում եմ քեզ
|
| Milujeme tě |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| Moc tě miluji |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| Moc tě mám rád |
Շատ եմ սիրում
|
| Budu tě milovat navždy |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| Vždy tě budu milovat |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| Zbožňuji tě |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| Maminka tě miluje |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| Tatínek tě miluje |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| Miláčku, miluji tě |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| Chybíš mi, má lásko |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
Arménština je krásný a starobylý jazyk. Říct „Miluji tě“ v arménštině, Ես քեզ սիրում եմ, je srdečný způsob, jak vyjádřit hlubokou náklonnost někomu výjimečnému.
Jak to vyslovit
- Ես (Yes): Vyslovuje se jako „yes“ v angličtině, s důrazem na „e“.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM): „qez“ zní jako „kez“ (e jako v „bed“); „si“ jako „see“; „rum“ jako „room“, s výrazným důrazem na „U“.
- եմ (em): Vyslovuje se jako „em“ v „them“, nepřízvučné a lehké.
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Ես | Já |
| քեզ | tebe (neformální jednotné číslo, předmět) |
| սիրում | milující (přítomný příčestí kmen) |
| եմ | jsem (první osoba jednotného čísla slovesa „být“) |
Způsoby, jak to říct v Arménština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
Standardní a obecné, používá se pro romantické partnery, nejbližší rodinu nebo velmi drahé přátele. | medium |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
Běžná a o něco přímější varianta, často používaná zaměnitelně se standardní formou. | medium |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
Další běžný slovosled, který zdůrazňuje „já“, podobný pocitu jako standardní fráze. | medium |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
Pro vyjádření „velmi tě miluji“, přidáním „շատ“ (shat) pro „velmi“. | strong |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
Pro vyjádření „miluji vás“ formálně (starší nebo vážené osobě) nebo více lidem. | medium |
Rychlá gramatická poznámka
Arménská slovesa se nemění podle pohlaví mluvčího ani milované osoby. Zájmeno pro „ty“ se však mění z քեզ (qez, neformální jednotné číslo) na ձեզ (dzez, formální jednotné nebo množné číslo).
Kdy to lidé skutečně říkají
Arménská kultura hluboce cení rodinné vazby a projevování náklonnosti blízkým. I když veřejné projevy náklonnosti mohou být zdrženlivější než v některých západních kulturách, verbální vyjádření lásky v blízkých vztazích je velmi běžné a upřímné. Tato fráze je obvykle vyhrazena pro romantické partnery, nejbližší rodinu a velmi blízké celoživotní přátele, nepoužívá se lehkovážně.
- Použití neformálního „քեզ“ (qez) při oslovování starší osoby nebo někoho, kdo vyžaduje úctu; místo toho použijte „ձեզ“ (dzez).
- Záměna přítomného příčestí „սիրում“ (sirum), což znamená „milující“, s infinitivem „սիրել“ (sirel), což znamená „milovat“.
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
I love you very much, my love.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
I love you too.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Arménština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.