'Jeg elsker dig' på Armensk
Opdag oversættelsen, udtalen og andre romantiske sætninger.
Oversættelse
Sådan siger du "Jeg elsker dig" på Armensk
Flere romantiske sætninger på Armensk
| Dansk sætning | Armensk Oversættelse |
|---|---|
| Jeg elsker dig |
Ես քեզ սիրում եմ
|
| Elsker dig |
Սիրում եմ քեզ
|
| Vi elsker dig |
Մենք քեզ սիրում ենք
|
| Jeg elsker dig så højt |
Ես քեզ շատ եմ սիրում
|
| Elsker dig så meget |
Շատ եմ սիրում
|
| Jeg elsker dig for evigt |
Ես քեզ հավերժ կսիրեմ
|
| Jeg vil altid elske dig |
Ես միշտ քեզ կսիրեմ
|
| Jeg forguder dig |
Ես քեզ պաշտում եմ
|
| Du er hele min verden |
Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես
|
| Mor elsker dig |
Մայրիկը քեզ սիրում է
|
| Far elsker dig |
Հայրիկը քեզ սիրում է
|
| Min skat, jeg elsker dig |
Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ
|
| Jeg savner dig, min elskede |
Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր
|
Armensk er et smukt og gammelt sprog. At sige "jeg elsker dig" på armensk, Ես քեզ սիրում եմ, er en inderlig måde at udtrykke dyb hengivenhed til en særlig person på.
Sådan udtaler du det
- Ես (Yes): Udtales som 'yes' på engelsk, med tryk på 'e'.
- քեզ սի-րում (qez si-RUM): 'qez' lyder som 'kez' (e som i 'bed'); 'si' som 'see'; 'rum' som 'room', med stærkt tryk på 'U'.
- եմ (em): Udtales som 'em' i 'dem', ubetonet og let.
Hvad hvert ord betyder
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Ես | jeg |
| քեզ | dig (uofficiel ental, objekt) |
| սիրում | elskende (nutids tillægsform stamme) |
| եմ | er (første person ental af 'at være') |
Måder at sige det på Armensk
Ikke alle versioner betyder det samme. Nogle er uformelle, andre er seriøse. Vælg den, der passer til, hvordan du faktisk har det.
| Sætning | Hvornår du bruger den | Styrke |
|---|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ Yes qez sirum em |
Standard og generel, brugt til romantiske partnere, nærmeste familie eller meget kære venner. | medium |
| Սիրում եմ քեզ Sirum em qez |
En almindelig og lidt mere direkte variant, ofte brugt ombytteligt med standardformen. | medium |
| Ես սիրում եմ քեզ Yes sirum em qez |
En anden almindelig ordstilling, der lægger vægt på 'jeg', med en følelse der minder om standardsætningen. | medium |
| Ես շատ եմ քեզ սիրում Yes shat em qez sirum |
For at udtrykke 'jeg elsker dig højt', ved at tilføje 'շատ' (shat) for 'meget'. | strong |
| Ես ձեզ սիրում եմ Yes dzez sirum em |
For at udtrykke 'jeg elsker dig' formelt (til en ældre eller respekteret person) eller til flere personer. | medium |
En hurtig grammatiknote
Armenske verber ændrer sig ikke baseret på talerens eller den elskedes køn. Pronomenet for "dig" ændrer sig dog fra քեզ (qez, uformel ental) til ձեզ (dzez, formel ental eller flertal).
Hvornår folk rent faktisk siger det
Armenisk kultur værdsætter familiebånd og at vise kærlighed til sine nærmeste dybt. Mens offentlig hengivenhed kan være mere tilbageholden end i nogle vestlige kulturer, er det meget almindeligt og inderligt at udtrykke kærlighed verbalt i tætte relationer. Sætningen er typisk forbeholdt romantiske partnere, nærmeste familie og meget tætte, livslange venner, og bruges ikke i flæng.
- At bruge det uformelle "քեզ" (qez), når man taler til en ældre eller en person, der kræver respekt; brug i stedet "ձեզ" (dzez).
- At forveksle nutids tillægsformen "սիրում" (sirum), der betyder 'elskende', med infinitiven "սիրել" (sirel), der betyder 'at elske'.
Hvordan det lyder i en rigtig samtale
A:
Ես քեզ շատ եմ սիրում, իմ սեր։
I love you very much, my love.
B:
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
I love you too.
Fortsæt
Når du kan sige det højt, er næste skridt at skrive det ned. Vores AI-kærlighedsbrevsgeneratoren kan skrive et helt brev på Armensk for dig, og vores samling af kærlighedscitater er nyttig, hvis du vil låne bedre ord. Du kan også tilføje det rigtige symbol med vores guide til betydningen af kærligheds-emojier.